SORRY LOVE - GLAY перевод на английский

SORRY LOVE

いっそこのまま
この夜に心を置いて行こう
ヒラリヒラリと降り出した雪
君の鼻先に落ちて
言葉は限りなく 二人を責め立てる
キラリキラリとネオンが点いても
帰る場所も無い

どれくらいの愛でなら
君の涙止まるかな?
独りよがりの恋でした
友達でいられたら
傷付けずにいられたのに

Sorry love こぼれ落ちる涙の雫は
思い出の河となり、流れのままに
時より早く
ここから歩き出す、二人のこれからに
冬が来て春が来て、夏の後秋が来る
それだけ それだけの事

「ずっと一緒じゃいられない」鼻にかかった声は
「そんなものよ...」と慰めていた
涙にじんでた No no no

僕に翼があったら君を乗せて飛べるのに
君が望むこれからに
リボンをかけてギュッと抱えて
雪積もる道駆けて届けたい

Sorry love 時よ止まれそう願う気持ちは
北風にさらわれて闇の中で凍えるけれど
Sorry love こぼれ落ちる涙の雫は
思い出の河となり流れのままに時より早く
ここから歩き出す二人のこれからに
冬が来て春が来て夏の後秋が来る
それだけ、それだけの事
いっそこのまま
この夜に心を置いて行こう

SORRY LOVE

Let's just
Leave our hearts in this night and go
The snow started falling gently
And landed on your nose
Our words are endlessly accusing us
Neon lights are sparkling brightly
But neither of us has a place to go

How much love would I need
To stop your tears?
My love was selfish
If we could just be friends
I wouldn't have hurt you

Sorry, my love, the tears that fall
Become a river of memories, flowing away
Before we know it
From here on, we walk separate paths
Winter will come, then spring, and summer will follow fall
That's all, that's all

"We can't be together forever," you said with a nasal voice
"That's just how things are," I tried to comfort you
Tears welled up in your eyes, no, no, no

If I had wings, I'd carry you away
To the future you desire
I'd tie a ribbon around you and hold you close
I'd run through the snowy streets to deliver you

Sorry, my love, my wish to stop time
Is carried away by the north wind and frozen in the darkness
Sorry, my love, the tears that fall
Become a river of memories, flowing away
From here on, we walk separate paths
Winter will come, then spring, and summer will follow fall
That's all, that's all
Let's just
Leave our hearts in this night and go