Текст и перевод песни GLAY - SORRY LOVE

SORRY LOVE

いっそこのまま
この夜に心を置いて行こう
ヒラリヒラリと降り出した雪
君の鼻先に落ちて
言葉は限りなく 二人を責め立てる
キラリキラリとネオンが点いても
帰る場所も無い

どれくらいの愛でなら
君の涙止まるかな?
独りよがりの恋でした
友達でいられたら
傷付けずにいられたのに

Sorry love こぼれ落ちる涙の雫は
思い出の河となり、流れのままに
時より早く
ここから歩き出す、二人のこれからに
冬が来て春が来て、夏の後秋が来る
それだけ それだけの事

「ずっと一緒じゃいられない」鼻にかかった声は
「そんなものよ...」と慰めていた
涙にじんでた No no no

僕に翼があったら君を乗せて飛べるのに
君が望むこれからに
リボンをかけてギュッと抱えて
雪積もる道駆けて届けたい

Sorry love 時よ止まれそう願う気持ちは
北風にさらわれて闇の中で凍えるけれど
Sorry love こぼれ落ちる涙の雫は
思い出の河となり流れのままに時より早く
ここから歩き出す二人のこれからに
冬が来て春が来て夏の後秋が来る
それだけ、それだけの事
いっそこのまま
この夜に心を置いて行こう

SORRY LOVE

Plutôt, laissons notre cœur ici
Dans cette nuit
La neige commence à tomber
Et touche ton nez
Les mots ne cessent de nous blâmer
Même si les néons brillent
Il n'y a pas d'endroit où aller

Combien d'amour faut-il
Pour arrêter tes larmes ?
C'était un amour égoïste
Si nous pouvions rester amis
Je n'aurais pas eu à te blesser

Sorry love, les gouttes de larmes qui coulent
Deviennent une rivière de souvenirs, qui coule
Plus vite que le temps
Nous partons d'ici, notre avenir à deux
L'hiver arrive, le printemps arrive, l'été puis l'automne
C'est tout, juste ça

« Nous ne pourrons pas rester ensemble pour toujours », ta voix
« C'est comme ça... », je te consolais
Mes larmes coulaient, No no no

Si j'avais des ailes, je pourrais t'emmener voler
Vers l'avenir que tu désires
Je le nouerais avec un ruban, et je te serrerais fort
Je voudrais te le donner, en traversant la route enneigée

Sorry love, mon désir que le temps s'arrête
Est balayé par le vent du nord, et se fige dans l'obscurité
Sorry love, les gouttes de larmes qui coulent
Deviennent une rivière de souvenirs, qui coule
Plus vite que le temps, nous partons d'ici
Notre avenir à deux, l'hiver arrive, le printemps arrive
L'été puis l'automne, c'est tout, juste ça
Plutôt, laissons notre cœur ici
Dans cette nuit