Текст и перевод песни 品冠 - 再來一杯

再來一杯

一起唱歌 把屋頂都掀了
把煩惱都 丟開了
渾渾噩噩 也算一種獨特
偶爾就別 認真了
誰在嘮嘮叨叨念著 要及時行樂
滿桌的小菜為何 越吃越餓
生活太煩悶了 丟了一地花生殼
神仙也沒輒
別擋我喝了 乾了 再來一杯
管他的 有什麼 大不了的
就算是 打敗了變形金剛也很難得
一整夜的歡樂
讓我們喝了 乾了 再來一杯
管他的 有什麼 過不去的
想說的 趁著頭暈了 通通說出來了
明天就忘了 明天不認了
天快亮了 朋友全都走了
留到最後 剩我一個
瘋就瘋了 還管什麼人格
什麼都會 結束的
別擋我喝了 乾了 豁出去了
管他的 有什麼 大不了的
就算是 等到花兒都謝了也很難讓
不愛的都愛了
誰說我醉了 哭了 記不得了
管他的 有什麼 過不去的
我想要 有一點空間 過得很灑脫
不必壓抑著 不再逃避了

Encore un verre

Chantons ensemble, faisons trembler le toit
Laissons nos soucis derrière nous
Vivre sans but, c'est aussi une forme d'originalité
Parfois, arrêtons de nous prendre au sérieux
Qui murmure sans cesse de profiter du moment présent ?
Pourquoi ces petites assiettes de plats nous donnent-elles encore plus faim ?
La vie est tellement ennuyeuse, les coques d'arachides sont éparpillées partout
Même les dieux ne peuvent rien y faire
Ne m'empêche pas de boire, bois, encore un verre
Qu'importe, il n'y a rien de grave
Même si nous vainquions les Transformers, ce serait incroyable
Une nuit entière de plaisir
Buvons, vidons nos verres, encore un verre
Qu'importe, rien ne nous arrêtera
Ce que tu veux dire, dis-le tant que tu es confus, dis-le tout
Demain, on oubliera, on ne reconnaîtra plus rien
Le jour se lève, tous mes amis sont partis
Je reste seul
Sois fou, sois fou, qui se soucie de la personnalité
Tout finira
Ne m'empêche pas de boire, bois, je fais tout
Qu'importe, il n'y a rien de grave
Même si nous attendions que les fleurs fanent, cela serait difficile à faire
Ne pas aimer, aimer
Qui dit que je suis ivre, que j'ai pleuré, que je ne me souviens plus de rien
Qu'importe, rien ne nous arrêtera
Je veux un peu d'espace, vivre librement
Ne te retiens plus, ne fuis plus