Текст и перевод песни 品冠 - 分不开的两个人（国语版）

分不开的两个人（国语版）

那些事都像在眼前
那条巷子 想睡觉的夏天
合力提一个袋子
一边走一边吵
一边想起一辈子
傻瓜会觉得从前
像那张压在抽屉的相片
扔掉了又捡回来
忘记了又想起来
当护身符保佑幸福
从不曾离开
那一夜哭了两三遍
这几年绕了三四圈
明明分不开的两个人
明明爱就在我身边
两三遍走回那条街
三四圈全是你的脸
分不开的日子再找不回
最亲爱的最靠近的离最远
挂断了变空号的电话
停止脚步过一半的马路
存一整年的孤独
一下午全涌入
有多久没这么哭
傻瓜会觉得从前
像那张压在抽屉的相片
扔掉了又捡回来
忘记了又想起来
当护身符保佑幸福
从不曾离开
那一夜哭了两三遍
这几年绕了三四圈
明明分不开的两个人
明明爱就在我身边
两三遍走回那条街
三四圈全是你的脸
分不开的日子再找不回
最亲爱的最靠近的离最远
那一夜哭了两三遍
这几年绕了三四圈
明明分不开的两个人
明明爱就在我身边
两三遍走回那条街
三四圈全是你的脸
分不开的日子再找不回
最亲爱的最靠近的离最远

Deux personnes qui ne peuvent pas se séparer (Version chinoise)

Tout cela semble si présent
Cette allée, cet été où l'on voulait dormir
Porter un sac ensemble
Se disputer en marchant
Se souvenir en même temps de toute une vie
Une folle penserait que le passé
Ressemble à cette photo rangée dans un tiroir
Que l'on jette puis que l'on retrouve
Que l'on oublie puis que l'on se rappelle
Comme un porte-bonheur qui protège le bonheur
Qui ne nous quitte jamais
J'ai pleuré deux ou trois fois cette nuit-là
J'ai fait trois ou quatre tours pendant ces dernières années
Deux personnes qui ne peuvent pas se séparer
L'amour est bien là, à mes côtés
Deux ou trois fois, je suis retourné dans cette rue
Trois ou quatre fois, c'est ton visage que je vois
Ces jours où l'on ne pouvait pas se séparer, on ne les retrouvera plus jamais
Le plus cher, le plus proche, le plus éloigné
Le téléphone a raccroché et est devenu un numéro inexistant
J'ai arrêté de marcher au milieu de la route
J'ai accumulé un an de solitude
Tout s'est déversé en un après-midi
Il y a combien de temps je n'ai pas pleuré comme ça ?
Une folle penserait que le passé
Ressemble à cette photo rangée dans un tiroir
Que l'on jette puis que l'on retrouve
Que l'on oublie puis que l'on se rappelle
Comme un porte-bonheur qui protège le bonheur
Qui ne nous quitte jamais
J'ai pleuré deux ou trois fois cette nuit-là
J'ai fait trois ou quatre tours pendant ces dernières années
Deux personnes qui ne peuvent pas se séparer
L'amour est bien là, à mes côtés
Deux ou trois fois, je suis retourné dans cette rue
Trois ou quatre fois, c'est ton visage que je vois
Ces jours où l'on ne pouvait pas se séparer, on ne les retrouvera plus jamais
Le plus cher, le plus proche, le plus éloigné
J'ai pleuré deux ou trois fois cette nuit-là
J'ai fait trois ou quatre tours pendant ces dernières années
Deux personnes qui ne peuvent pas se séparer
L'amour est bien là, à mes côtés
Deux ou trois fois, je suis retourné dans cette rue
Trois ou quatre fois, c'est ton visage que je vois
Ces jours où l'on ne pouvait pas se séparer, on ne les retrouvera plus jamais
Le plus cher, le plus proche, le plus éloigné