Текст и перевод песни 品冠 - 年少時代

年少時代

幾顆彈珠 散落在公園草地
世界大戰 壯烈結束在秘密基地
夕陽映著 滿身的污泥
約好明天 還要再來這裡
明天之後 籃球鎖在櫃子裡
白色單車 太矮了送給鄰居小弟
那副雙節棍 從沒讓我天下無敵
再回頭 丟失了勇氣
偶爾在夜裡 夢見那時的自己
那笑容 淺淺地在記憶裡模糊淡去
醒在淚水裡 再也不是狂奔雨裡的年紀
以後要往哪裡去
一天一天的長大了
一年一年的遺忘了
一步一步成為年少時代無法理解的大人
是否到最後 我們還能 唱一首歌
把這一路的風景 寫成天邊永恆的銀河
那個少年 以為努力就能贏
相信生命 屬於一顆流浪的彗星
漫畫的對白 每句都當成座右銘
學不會 對世界懷疑
偶爾在夜裡 夢見那時的自己
那笑容 是黑白照片裡殘破的痕跡
醒在淚水裡 想念圍繞大榕樹下的身影
迷路了怎麼回去
一次一次的盼望著
一點一點的失望了
一寸一寸看著年少時代的天空縮小了
擁有了夠多 為何不敢 盡情哭呢
一萬倍世故聰明 換不回一分快樂
一天一天的長大了
一年一年的遺忘了
一步一步成為年少時代無法理解的大人
只希望最後 我們還能 唱一首歌
把這一生的風景 寫成天邊永恆的銀河

L'époque de notre jeunesse

Quelques billes éparpillées sur l'herbe du parc
Une grande guerre qui s'est terminée glorieusement dans notre base secrète
Le soleil couchant reflétait la boue qui recouvrait tout notre corps
On s'est donné rendez-vous ici demain
Après demain, le ballon de basket sera enfermé dans le placard
Le vélo blanc était trop petit, on l'a offert au petit frère du voisin
Ces nunchakus ne m'ont jamais rendu invincible
En repensant à tout ça, j'ai perdu mon courage
Parfois, la nuit, je rêve de moi à cette époque
Ce sourire, flou et presque oublié dans mes souvenirs
Je me réveille en larmes, je n'ai plus l'âge de courir sous la pluie
Où devrai-je aller après tout ça ?
J'ai grandi jour après jour
J'ai oublié année après année
Pas à pas, je suis devenu l'adulte que je suis, celui que l'enfant que j'étais ne comprenait pas
Pourrons-nous chanter une chanson ensemble à la fin ?
Pour écrire le paysage de notre vie dans la Voie lactée éternelle
Ce jeune garçon pensait que l'effort suffisait pour gagner
Il croyait que la vie appartenait à une comète vagabonde
Les dialogues des mangas, il en faisait ses maximes
Il ne pouvait pas apprendre à douter du monde
Parfois, la nuit, je rêve de moi à cette époque
Ce sourire, une trace effacée sur une photo en noir et blanc
Je me réveille en larmes, je pense aux silhouettes qui nous entouraient sous le grand figuier
Comment retrouver mon chemin, comment revenir ?
J'ai espéré, une fois, encore une fois
J'ai déçu, un peu, encore un peu
J'ai vu le ciel de mon adolescence se rétrécir, centimètre par centimètre
J'ai tout ce qu'il faut, alors pourquoi ne puis-je pas pleurer à fond ?
Mille fois plus mature et intelligent, mais je ne retrouve pas un soupçon de bonheur
J'ai grandi jour après jour
J'ai oublié année après année
Pas à pas, je suis devenu l'adulte que je suis, celui que l'enfant que j'étais ne comprenait pas
J'espère seulement qu'à la fin, nous pourrons chanter une chanson ensemble
Pour écrire le paysage de notre vie dans la Voie lactée éternelle