Текст и перевод песни 品冠 - 愛情在香港轉機

愛情在香港轉機

每次起飛為何沒有心機 跟我夢想游離 忘記下一站是哪地
到降落 才終於記得起 數天前接近你 然後再安心上機
這次起飛就如望見天機
看著移動天地證實較想像更想你
一過關 如移近了幾里
為何分掛念你 連沿路提示也歡喜
這轉機 才明白再寂寞 才明白上又落 為誰樂於工作
降落在繁華海港 彷彿腳踏到你角落 分享收獲 高低遠近
仍望到快樂 離別是個序幕 重逢為了捕獲 被懷念的感覺
愛令地球如閃過 撫摸謀座城市你在欣賞音樂 縮短天涯
移近海角
過了海關 熱情又過一關
分隔聚首循環 情份被考驗亦有賺
最為難 從起點裡出發那心情 會為你忘掉細賞海與山
在這港灣 像游近你心間
距離原是虛幻 赤臘角風高卻不冷
咫尺間隨時像碰到你 站過站 太習慣
讓甜蜜能越過海關

L'amour à Hong Kong, escale

Pourquoi chaque décollage me laisse sans motivation, je me retrouve loin de mes rêves, j'oublie où est la prochaine étape
À l'atterrissage, je me rappelle enfin, il y a quelques jours, j'étais si près de toi, et je retrouve la paix en montant à bord
Ce décollage est comme une révélation divine
En regardant le ciel, je confirme que je t'aime encore plus que je ne le pensais
Une fois le contrôle passé, j'ai l'impression d'être plus proche de toi
Pourquoi penser à toi me rend heureux, même les indications sur le trajet me réjouissent
Cette escale me fait réaliser que même dans la solitude, je comprends que monter et descendre, pour qui je travaille avec plaisir
L'atterrissage dans le port animé, comme si je marchais dans ton coin, partager mes réussites, les hauts et les bas, la distance
Je vois encore le bonheur, l'au revoir est un prélude, la réunion pour capturer la sensation d'être aimé
L'amour fait que la Terre brille, je caresse cette ville, tu écoutes de la musique, rapproche le monde
Se rapprocher de la pointe
Passer la douane, la passion passe un autre contrôle
La séparation et la réunion sont un cycle, l'affection est mise à l'épreuve mais il y a des gains
Le plus difficile, c'est le sentiment au départ, je peux oublier d'admirer la mer et les montagnes pour toi
Dans cette baie, comme si j'étais près de ton cœur
La distance est une illusion, le vent de Chek Lap Kok est fort mais pas froid
À quelques pas, j'ai l'impression de te toucher, j'y passe souvent, je suis habitué
Laisse le bonheur franchir la douane