Текст и перевод песни 品冠 - 我難過

我難過

離開你家樓下我就這樣被夜吞沒 對你撂下的狠話這一刻變成燈火
明明沉默 怎麼看似在笑我假裝沒牽掛

躺著看寂寞用巨大的房子裝下我 牆上的時鐘分秒不差聽不懂我的難過
等不到你的回答 一個人站在角落 忘了抬頭藍天廣闊

我難過 每一次愛過最後都錯過
還掙扎 雖然你的冷漠已給了我懲罰
我難過 如果祝福對你是個解脫
請放開那繩索 讓拔河的我能在最遠處倒下

我忘了是醒來還是一直都沒睡過 摺好的想念在床角應該比我暖和
豎起耳朵 還竊聽到回憶在撥弄我頭髮

我用腳步能算出這房間的長和闊 怎麼走出沒有你的明天卻一點也沒辦法
你說不是因為它把自己塞進角落 愛情不要那麼複雜

我難過 這一次愛過最後也錯過
還掙扎 雖然你的冷漠已給了我懲罰
我難過 如果祝福對你是個解脫
請放開那繩索 讓拔河的我能在最遠處倒下

我難過 是不是愛過更明白錯過
告訴我 有沒有不許你離開的一句話
我難過 明天醒來孤單的你和我
在這城裡生活找到幸福嗎 一定偶爾會聽說
在這城裡生活你還幸福嗎 我只想靜靜聽說

Je suis triste

En quittant ton immeuble, je me suis retrouvé englouti par la nuit, les paroles dures que je t’ai lancées se sont transformées en lumières à ce moment-là.
Le silence semblait me rire, comme si tu faisais semblant de ne pas te soucier de moi.

Allongé, je regardais la solitude remplir la grande maison, l’horloge murale, impitoyable, ne comprenait pas ma tristesse.
Je n’attendais pas ta réponse, j’étais seul dans un coin, j’avais oublié de lever les yeux vers le vaste ciel bleu.

Je suis triste, chaque fois que j’ai aimé, j’ai fini par le regretter.
Je me débattais encore, bien que ton indifférence m’ait déjà puni.
Je suis triste, si les bénédictions sont une libération pour toi.
S’il te plaît, lâche la corde, afin que je puisse tomber le plus loin possible dans cette lutte à la corde.

J’ai oublié si je m’étais réveillé ou si je n’avais jamais dormi, mes souvenirs pliés étaient dans un coin de la pièce, et devaient être plus chauds que moi.
J’ai tendu l’oreille, et j’ai entendu les souvenirs jouer avec mes cheveux.

Je pouvais calculer la longueur et la largeur de cette pièce avec mes pas, mais comment sortir de ce demain sans toi, je ne pouvais pas le faire.
Tu dis que ce n’est pas parce que l’amour se cache dans un coin, l’amour ne devrait pas être aussi compliqué.

Je suis triste, cette fois, j’ai aimé, et j’ai fini par le regretter.
Je me débattais encore, bien que ton indifférence m’ait déjà puni.
Je suis triste, si les bénédictions sont une libération pour toi.
S’il te plaît, lâche la corde, afin que je puisse tomber le plus loin possible dans cette lutte à la corde.

Je suis triste, est-ce qu’aimer me fait mieux comprendre le regret ?
Dis-moi, y a-t-il une phrase qui t’empêche de partir ?
Je suis triste, demain, je me réveillerai, seul, toi et moi.
Dans cette ville, tu as trouvé le bonheur, je vais l’entendre dire de temps en temps.
Dans cette ville, es-tu encore heureux ? Je veux juste l’entendre tranquillement.