Текст и перевод песни 品冠 - 杜鵑

杜鵑

春天的花开满你的家园
又过一年
辗转的思念好比当初不减
想问你在哪边
我望着更换过的窗帘 没有笑脸
痴痴的双眼 不敢碰的心弦
到底 怎么过的这几年
我笨的还想挽回 己经断了的线
总觉得会有一天
我不怕等待时间
只要伤口复原
我自责我错过的情缘
能不能再见你一面
把这几年的委屈都告诉你
我不快乐 也不笑了
除了你没别的选择
能不能再见你一面
我做了很多让你骄傲的贡献
希望你看见 希望你听见
我的努力不变
我又去了你们家外面
想起从前 开满了杜鹃
白的纯 红的艳 越看难过越难掩
我想到我们去花市的那一天
你说永远
花开的那一天
你会嫁到我身边
我仍守住这个诺言
我笨的还想挽回 己经断了的线
总觉得会有一天
我不怕等待时间
只要伤口复原
我自责我错过的情缘
能不能再见你一面
把这几年的委屈都告诉你
我不快乐 也不笑了
除了你没别的选择
能不能再见你一面
我做了很多让你骄傲的贡献
希望你看见 希望你听见
我的努力不变
希望你看见 希望你听见
我们种的杜鹃

Rhododendron

Les fleurs du printemps fleurissent dans ton jardin
Encore une année de passée
Le tourbillon de mes pensées est le même qu'au début
Je me demande où tu es
Je regarde les rideaux changés, sans sourire
Mes yeux fixent, je n'ose pas toucher à mes cordes sensibles
Comment as-tu traversé ces années ?
Je suis stupide, je veux toujours réparer ce qui est déjà cassé
J'ai toujours l'impression qu'un jour
Je n'ai pas peur d'attendre
Tant que la plaie cicatrise
Je me reproche d'avoir manqué notre destin
Est-ce que je peux te revoir une fois ?
Te raconter tout ce que j'ai enduré ces dernières années
Je ne suis pas heureux, je ne souris plus
Je n'ai pas d'autre choix que toi
Est-ce que je peux te revoir une fois ?
J'ai fait beaucoup de choses pour te rendre fière
J'espère que tu le vois, j'espère que tu l'entends
Mes efforts ne changent pas
Je suis retourné devant votre maison
Je me souviens de l'époque où les rhododendrons étaient en fleurs
Blancs et purs, rouges et éclatants, plus je les regarde, plus je cache ma tristesse
Je pense au jour où nous sommes allés au marché aux fleurs
Tu as dit pour toujours
Le jour où les fleurs s'épanouiront
Tu viendras t'installer à mes côtés
Je tiens toujours cette promesse
Je suis stupide, je veux toujours réparer ce qui est déjà cassé
J'ai toujours l'impression qu'un jour
Je n'ai pas peur d'attendre
Tant que la plaie cicatrise
Je me reproche d'avoir manqué notre destin
Est-ce que je peux te revoir une fois ?
Te raconter tout ce que j'ai enduré ces dernières années
Je ne suis pas heureux, je ne souris plus
Je n'ai pas d'autre choix que toi
Est-ce que je peux te revoir une fois ?
J'ai fait beaucoup de choses pour te rendre fière
J'espère que tu le vois, j'espère que tu l'entends
Mes efforts ne changent pas
J'espère que tu le vois, j'espère que tu l'entends
Nos rhododendrons