Текст и перевод песни 品冠 - 現在,你在哪裡?

現在,你在哪裡?

蓦然 回首好 久没 听 到 你 消 息
mò rán huí shǒu háo jiǔ méi tīng dào nǐ xiāo xi
现 在 的 你 是 不 是 过 的 还 可 以
xiàn zài de nǐ shì bu shì guò de hái ké yǐ
年 少 的 梦 我 依 然 用 心 在 追 寻
nián shào de mèng wǒ yī rán yòng xīn zài zhuī xún
还 算 有 一 点 点 成 绩
hái suàn yǒu yì diǎn diǎn chéng jì
有 时 候 不 经 意 想 起 我 们 曾 经
yǒu shí hou bù jīng yì xiǎng qǐ wǒ men céng jīng
当 年 怎 么 断 了 联 系 不 敢 追 忆
dāng nián zěn me duàn le lián xì bù gǎn zhuī yì
有 些 话 一 直 想 说 却 已 来 不 及
yǒu xiē huà yì zhí xiǎng shuō què yǐ lái bù jí
也 会 打 扰 你 的 平 静
yě huì dá rǎo nǐ de píng jìng
现 在 的 你 在 哪 里
xiàn zài de nǐ zài nǎ lǐ
好 久 不 见 你
háo jiǔ bú jiàn nǐ
曾 经 最 熟 悉 怎 可 能 抹 去
céng jīng zuì shú xī zěn kě néng mǒ qù
虽 然 那 些 故 事 再 也 没 结 局
suī rán nà xiē gù shi zài yě méi jié jú
无 论 你 走 到 哪 里
wú lùn nǐ zǒu dào nǎ lǐ
我 们 的 距 离 能 再 拉 近
wǒ men de jù lí néng zài lā jìn
那 段 美 好 岁 月 彼 此 相 拥 打 气
nà duàn méi hǎo suì yuè bí cǐ xiāng yōng dǎ qì
是 你 让 我 看 到 人 心 光 辉 美 丽
shì nǐ ràng wǒ kàn dào rén xīn guāng huī měi lì
或 许 我 们 之 间 有 太 多 的 差 异
huò xǔ wǒ men zhī jiān yǒu tài duō de chā yì
不 小 心 让 彼 此 委 屈
bù xiǎo xīn ràng bí cǐ wěi qu
现 在 的 你 在 哪 里
xiàn zài de nǐ zài nǎ lǐ
好 久 不 见 你
háo jiǔ bú jiàn nǐ
曾 经 最 熟 悉 怎 可 能 抹 去
céng jīng zuì shú xī zěn kě néng mǒ qù
虽 然 那 些 故 事 再 也 没 结 局
suī rán nà xiē gù shi zài yě méi jié jú
无 论 你 走 到 哪 里
wú lùn nǐ zǒu dào nǎ lǐ
我 们 的 距 离 能 再 拉 近
wǒ men de jù lí néng zài lā jìn
现 在 的 你 在 哪 里
xiàn zài de nǐ zài nǎ lǐ
我 想 见 到 你
wǒ xiǎng jiàn dào nǐ
你 能 否 感 应
nǐ néng fǒu gǎn yìng
我 还 在 这 里
wǒ hái zài zhè lǐ
虽 然 那 些 时 光 再 也 回 不 去
suī rán nà xiē shí guāng zài yě huí bú qù
只 要 随 时 你 愿 意
zhǐ yào suí shí nǐ yuàn yì
一 首 一 首 都 唱 给 你 听
yì shǒu yi shǒu dū chàng gěi nǐ tīng
再 一 次 抱 一 抱 你
zài yí cì bào yi bào nǐ
因 为 我 不 愿 意 失 去 你
yīn wèi wǒ bú yuàn yì shī qù nǐ

Où es-tu maintenant ?

Soudain, je me retourne, il y a si longtemps que je n'ai plus entendu parler de toi
mò rán huí shǒu háo jiǔ méi tīng dào nǐ xiāo xi
Vas-tu bien maintenant ?
xiàn zài de nǐ shì bu shì guò de hái ké yǐ
Je poursuis toujours mon rêve de jeunesse avec passion
nián shào de mèng wǒ yī rán yòng xīn zài zhuī xún
J'ai quand même fait quelques progrès
hái suàn yǒu yì diǎn diǎn chéng jì
Parfois, sans le vouloir, je pense à notre passé
yǒu shí hou bù jīng yì xiǎng qǐ wǒ men céng jīng
Comment avons-nous rompu le contact à l'époque ? Je n'ose pas me remémorer le passé
dāng nián zěn me duàn le lián xì bù gǎn zhuī yì
Il y a des choses que je voulais te dire depuis longtemps, mais il est trop tard
yǒu xiē huà yì zhí xiǎng shuō què yǐ lái bù jí
J'ai peur de perturber ta tranquillité
yě huì dá rǎo nǐ de píng jìng
Où es-tu maintenant ?
xiàn zài de nǐ zài nǎ lǐ
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
háo jiǔ bú jiàn nǐ
Comment pourrais-je oublier notre familiarité ?
céng jīng zuì shú xī zěn kě néng mǒ qù
Même si ces histoires ne se sont jamais terminées
suī rán nà xiē gù shi zài yě méi jié jú
Où que tu ailles
wú lùn nǐ zǒu dào nǎ lǐ
Nous pouvons nous rapprocher
wǒ men de jù lí néng zài lā jìn
Ces belles années où nous nous sommes encouragés mutuellement
nà duàn méi hǎo suì yuè bí cǐ xiāng yōng dǎ qì
C'est toi qui m'as fait voir la splendeur de l'âme humaine
shì nǐ ràng wǒ kàn dào rén xīn guāng huī měi lì
Peut-être y a-t-il trop de différences entre nous
huò xǔ wǒ men zhī jiān yǒu tài duō de chā yì
Par inadvertance, nous nous sommes fait du tort
bù xiǎo xīn ràng bí cǐ wěi qu
Où es-tu maintenant ?
xiàn zài de nǐ zài nǎ lǐ
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps
háo jiǔ bú jiàn nǐ
Comment pourrais-je oublier notre familiarité ?
céng jīng zuì shú xī zěn kě néng mǒ qù
Même si ces histoires ne se sont jamais terminées
suī rán nà xiē gù shi zài yě méi jié jú
Où que tu ailles
wú lùn nǐ zǒu dào nǎ lǐ
Nous pouvons nous rapprocher
wǒ men de jù lí néng zài lā jìn
Où es-tu maintenant ?
xiàn zài de nǐ zài nǎ lǐ
J'aimerais te voir
wǒ xiǎng jiàn dào nǐ
Peux-tu sentir
nǐ néng fǒu gǎn yìng
Je suis toujours ici
wǒ hái zài zhè lǐ
Même si ces moments ne reviendront jamais
suī rán nà xiē shí guāng zài yě huí bú qù
Tant que tu le souhaites
zhǐ yào suí shí nǐ yuàn yì
Je te chanterai toutes ces chansons
yì shǒu yi shǒu dū chàng gěi nǐ tīng
Je t'embrasserai à nouveau
zài yí cì bào yi bào nǐ
Parce que je ne veux pas te perdre
yīn wèi wǒ bú yuàn yì shī qù nǐ