Текст и перевод песни 喜多郎 - Romance

Romance

夕方のベル 少し早めに鳴った
思いを告げる 時が来た wooh

ゆっくりしようか? どこへでも行くよ
So 笑顔だけ あればいい wooh Fu

Romanceに 行こうよ You Go
トキメク気持ち
Romanceが やってくる
街がホラ ほほえんでる
I'm gonna make your love.

楽しいときは あっと言う間にすぎる
追いつけない 追いこしてゆく wooh
太陽は沈み 星はまたたいて
僕の気持ち 立ちつくす wooh Fu

Romanceを 抱きしめよう
流れるメロディ
Romanceを つづけよう Yo
君の夢 見つけるまでは
I'm gonna make your love.

I'm gonna make your love. (3x)

Romanceに 行こうよ You Go
トキメク気持ち
Romanceがやってくる
なだらかな坂道を 君とゆく これからずっと
いつまでも 歩きつづけよう

Romanceに 行こうよ You Go
トキメク気持ち
Romanceが やってくる
街がホラ ほほえんでる

Romanceを 抱きしめよう
流れるメロディ
Romanceを つづけよう Yo
君の夢 見つけるまでは

Romanceに 行こうよ You Go
トキメク気持ち
Romanceが やってくる
街がホラ ほほえんでる
I'm gonna make your love. (3x)

Romance

Le gong du soir a sonné un peu plus tôt
Le moment est venu de te dire ce que je ressens wooh

On va se détendre un peu ? On peut aller où tu veux
Soit juste heureux, c’est tout ce qui compte wooh Fu

Allons-y, dans le romantisme, You Go
Ce sentiment palpitant
Le romantisme arrive
La ville, regarde, elle sourit
I'm gonna make your love.

Les moments heureux passent en un éclair
Je ne peux pas rattraper le temps, je le dépasse wooh
Le soleil se couche, les étoiles scintillent
Mes sentiments, je reste là, immobile wooh Fu

Embrassons le romantisme
La mélodie qui coule
Continuons le romantisme Yo
Jusqu’à ce que je trouve ton rêve
I'm gonna make your love.

I'm gonna make your love. (3x)

Allons-y, dans le romantisme, You Go
Ce sentiment palpitant
Le romantisme arrive
On va monter cette pente douce, toi et moi, pour toujours, à partir de maintenant
Continuons à marcher, toujours

Allons-y, dans le romantisme, You Go
Ce sentiment palpitant
Le romantisme arrive
La ville, regarde, elle sourit

Embrassons le romantisme
La mélodie qui coule
Continuons le romantisme Yo
Jusqu’à ce que je trouve ton rêve

Allons-y, dans le romantisme, You Go
Ce sentiment palpitant
Le romantisme arrive
La ville, regarde, elle sourit
I'm gonna make your love. (3x)