Haisai Ojisan - 喜納昌吉 & チャンプルーズ перевод на немецкий

Haisai Ojisan

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
昨夜（ゆうび）ぬ三合ビン小（ぐゎ） 残（ぬく）とんな
残（ぬく）とら我（わ）んに 分（わ）きらんな
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
三合ビンぬあたいし 我（わ）んにんかい
残（ぬく）とんで言ゆんな いぇー童（わらばー）
あんせおじさん 三合ビンし不足（ふずく）やみせぇーら
一升（いっす）ビン我（わ）んに 呉（くぃ）みせーみ

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
年頃（とぅしぐる）なたくと 妻（とぅむ）小（ぐゎ）ふさぬ
うんじゅが汝（いやー）ん子（ぐわ）や 呉（くぃ）みそうらに
ありーあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
汝（いやー）や童（わらばー）ぬ くさぶっくいて
妻（とぅむ）小（ぐゎ）とめゆんな いぇー童（わらばー）
あんせおじさん 二十や余て三十過ぎて
白髪（しらぎ）かみてから 妻（とぅむ）とめゆみ

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
おじさんカンパチ まぎさよい
みーみじカンパチ 台湾はぎ
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
頭（ちぶる）んはぎとし 出来やーど
我（わ）ったー元祖（ぐゎんすん）ん むる出来やー
あんせおじさん 我（わ）んにん整形しみやーい
あまくまカンパチ 植（い）いゆがや

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
おじさんヒジ小（ぐゎ）ぬ をかさよい
天井（てぃんじょ）ぬいぇんちゅぬ ヒジどやる
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
汝（いやー）やヒジヒジ笑ゆしが
ヒジ小（ぐゎ）ぬあしがる むてゆんど
あんせんおじさん 我（わ）んにん負きらん明日（あちゃー）から
いぇんちゅぬヒジ小（ぐゎ） 立てゆがや

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
昨日ぬ女郎（じゅり）小（ぐゎ）ぬ 香（か）ばさよい
うんじゅん一度 めんそーれー
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
辻、中島、渡地とぅ
おじさんやあまぬ 株主ど
あんせんおじさん毎日（めーなち）あまにくまとして
我（わ）んねー貧乏（ひんすー）や たきちきゆみ

Hallo Onkel

Hallo Onkel, Hallo Onkel!
Ist von gestern Abend die kleine San-gō-Flasche [Awamori] übrig geblieben?
Wenn sie übrig ist, teilst du sie nicht mit mir?
He du, Junge! Ja, du Junge!
Nur wegen einer San-gō-Flasche fragst du mich?
Sag nicht "wenn sie übrig ist"! Ja, du Junge!
Na dann, Onkel, wenn eine San-gō-Flasche nicht reicht,
gib mir doch eine große Isshō-Flasche!

Hallo Onkel, Hallo Onkel!
Wenn man ins heiratsfähige Alter kommt, wünscht man sich eine Frau.
Würdest du mir nicht deine Tochter zur Frau geben?
He du, Junge! Ja, du Junge!
Du stinkst ja noch wie ein kleiner Junge!
Und willst eine Frau haben? Ja, du Junge!
Na dann, Onkel, wenn ich über zwanzig bin, über dreißig,
und graue Haare bekomme, soll ich dann erst heiraten?

Hallo Onkel, Hallo Onkel!
Onkel, deine Glatze (Kanpachi) ist ganz schön groß!
Eine riesige Glatze, ein Kahlschlag nach Taiwan-Art!
He du, Junge! Ja, du Junge!
Mein Kopf mag kahl sein, das stimmt!
Aber ich bin der Urvater davon, komplett kahl!
Na dann, Onkel, ich lasse mir auch eine machen!
Soll ich mir überall solche kahlen Stellen (Kanpachi) einpflanzen lassen?

Hallo Onkel, Hallo Onkel!
Onkel, deine Ellenbogen sind aber seltsam!
Sind das Ellenbogen wie von einer Maus an der Decke?
He du, Junge! Ja, du Junge!
Du lachst über meine Ellenbogen,
aber du wirst auch noch solche bekommen!
Na dann, Onkel, ich will nicht verlieren! Ab morgen
lasse ich mir auch Ellenbogen wie von einer Maus an der Decke wachsen!

Hallo Onkel, Hallo Onkel!
Das Mädchen (Prostituierte) von gestern Abend roch so gut!
Komm doch auch mal mit!
He du, Junge! Ja, du Junge!
In Tsuji, Nakajima und Watonochi,
da ist der Onkel doch Stammkunde (Aktionär)!
Na dann, Onkel, du bist jeden Tag hier und da unterwegs,
und ich bin arm wie eine Kirchenmaus, das haut mich um!