Текст и перевод песни 喜納昌吉 & チャンプルーズ - Haisai Ojisan

Haisai Ojisan

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
昨夜（ゆうび）ぬ三合ビン小（ぐゎ） 残（ぬく）とんな
残（ぬく）とら我（わ）んに 分（わ）きらんな
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
三合ビンぬあたいし 我（わ）んにんかい
残（ぬく）とんで言ゆんな いぇー童（わらばー）
あんせおじさん 三合ビンし不足（ふずく）やみせぇーら
一升（いっす）ビン我（わ）んに 呉（くぃ）みせーみ

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
年頃（とぅしぐる）なたくと 妻（とぅむ）小（ぐゎ）ふさぬ
うんじゅが汝（いやー）ん子（ぐわ）や 呉（くぃ）みそうらに
ありーあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
汝（いやー）や童（わらばー）ぬ くさぶっくいて
妻（とぅむ）小（ぐゎ）とめゆんな いぇー童（わらばー）
あんせおじさん 二十や余て三十過ぎて
白髪（しらぎ）かみてから 妻（とぅむ）とめゆみ

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
おじさんカンパチ まぎさよい
みーみじカンパチ 台湾はぎ
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
頭（ちぶる）んはぎとし 出来やーど
我（わ）ったー元祖（ぐゎんすん）ん むる出来やー
あんせおじさん 我（わ）んにん整形しみやーい
あまくまカンパチ 植（い）いゆがや

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
おじさんヒジ小（ぐゎ）ぬ をかさよい
天井（てぃんじょ）ぬいぇんちゅぬ ヒジどやる
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
汝（いやー）やヒジヒジ笑ゆしが
ヒジ小（ぐゎ）ぬあしがる むてゆんど
あんせんおじさん 我（わ）んにん負きらん明日（あちゃー）から
いぇんちゅぬヒジ小（ぐゎ） 立てゆがや

ハイサイおじさん ハイサイおじさん
昨日ぬ女郎（じゅり）小（ぐゎ）ぬ 香（か）ばさよい
うんじゅん一度 めんそーれー
ありあり童（わらばー） いぇー童（わらばー）
辻、中島、渡地とぅ
おじさんやあまぬ 株主ど
あんせんおじさん毎日（めーなち）あまにくまとして
我（わ）んねー貧乏（ひんすー）や たきちきゆみ

Haisai Ojisan

Salut mon vieux ! Salut mon vieux !
Hier soir, il restait trois verres de vin de riz.
Ce qui reste, on ne peut pas le partager.
Ouais, ouais, mon cœur, ouais, mon cœur.
Il faut boire trois verres de vin de riz pour se sentir bien.
Ce qui reste, ne le dis pas, ouais, mon cœur.
Mon vieux, il manque trois verres de vin de riz.
Donne-moi une bouteille de 1,8 litre, mon cœur.

Salut mon vieux ! Salut mon vieux !
Ton âge se rapproche de celui de ma femme.
J'aimerais t'offrir un verre, mon cœur.
Ouais, ouais, mon cœur, ouais, mon cœur.
Tu as un peu de grisaille, mon cœur.
Ne te compares pas à ma femme, ouais, mon cœur.
Mon vieux, tu as dépassé la vingtaine et tu as la trentaine.
Tes cheveux sont blancs, et tu es toujours avec ma femme.

Salut mon vieux ! Salut mon vieux !
Mon vieux, tu as une belle pêche.
Un joli poisson-perroquet, c'est une pêche taïwanaise.
Ouais, ouais, mon cœur, ouais, mon cœur.
C'est devenu un gros poisson-perroquet.
Je suis l'ancêtre, c'est ma pêche.
Mon vieux, tu as été opéré, mon cœur.
Tu as planté des pêches à l'intérieur, mon cœur.

Salut mon vieux ! Salut mon vieux !
Mon vieux, tu as une belle coude.
Le coude du ciel est un coude lourd.
Ouais, ouais, mon cœur, ouais, mon cœur.
Tu as un coude, tu ris, mon cœur.
Tu n'as pas de coude, tu es blessé, mon cœur.
Mon vieux, je te suis reconnaissant, à partir de demain.
J'ai planté un coude dans le ciel, mon cœur.

Salut mon vieux ! Salut mon vieux !
La fille d'hier avait un parfum.
Je vais y aller une fois, mon cœur.
Ouais, ouais, mon cœur, ouais, mon cœur.
辻,中島,渡地 et tout.
Mon vieux, tu es l'actionnaire.
Mon vieux, chaque jour tu es amoureux, mon cœur.
Je suis pauvre, je suis triste, mon cœur.