すべての人の心に花を - 喜納昌吉 & チャンプルーズ перевод на немецкий

すべての人の心に花を

Bakit ba ganyan ang unang pag-ibig?
Labis na kay hirap namang sambitin
Di masabi'ng saloobin
Hanggang sa matangay na ng hangin
Dila'y pilipit... pag sa akin ay lumalapit

(I)
Nandiyan ka na naman pasulyap-sulyap sa kin
Lagi-lagi na lang paligaw-ligaw tingin
Ba't di mo subukang aminin
Di mo alam ako'y may pagtingin din

(II)
Tigilan nang patago tago mo ng lihim
Dahil ang puso koy sadyang naghahanap din
Nang tunay na pag ibig, na tangi kong
Mamahalin...

II
Ano ba? Para bang wala kang magawa
Buti pang tuluyang 'wag kang pansinin
Di masabi'ng saloobin
Hanggang sa matangay na ng hangin
Dila'y pilipit... pag sa akin ay lumalapit...

(Repeat I and II) 2x

(Refrain)
Paligaw-ligaw tingin...

Eine Blume in jedem Herzen

Warum ist die erste Liebe so?
Es ist so schwer, es auszusprechen
Kann meine Gefühle nicht sagen
Bis sie vom Wind davongetragen werden
Meine Zunge ist verknotet... wenn du dich mir näherst

(I)
Da bist du wieder, wirfst mir verstohlene Blicke zu
Immer nur diese flirtenden Blicke
Warum versuchst du nicht, es zuzugeben?
Du weißt nicht, dass ich auch Gefühle für dich habe

(II)
Hör auf, dein Geheimnis zu verstecken
Denn auch mein Herz sucht wirklich
Nach einer wahren Liebe, die ich allein
lieben werde...

II
Was ist los? Es ist, als könntest du nichts tun
Vielleicht ist es besser, dich einfach komplett zu ignorieren
Kann meine Gefühle nicht sagen
Bis sie vom Wind davongetragen werden
Meine Zunge ist verknotet... wenn du dich mir näherst...

(Wiederhole I und II) 2x

(Refrain)
Flirtende Blicke...