アリラン - 喜納昌吉 & チャンプルーズ перевод на немецкий

アリラン

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠(とうげ)を 越えてゆく
わたしを捨てて 去(い)く人は
十里(じゅうり)も行(ゆ)かずに 足が痛む

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
空には星が 多過ぎる
わたしの暮らしにゃ 苦労が多い

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
実りの秋が 近づいて
豊年万作 嬉しいね

アリラン アリラン アラリヨ
アリラン峠を 越えてゆく
この世はすべて 泡沫(うたかた)よ
流れる水の様(よ)に 戻らない

Arirang

Arirang, Arirang, Arariyo
Über den Arirang-Pass gehe ich
Die Person, die mich verlässt und geht,
Wird keine zehn Ri weit kommen, bevor die Füße schmerzen

Arirang, Arirang, Arariyo
Über den Arirang-Pass gehe ich
Am Himmel sind zu viele Sterne
In meinem Leben gibt es viele Mühsale

Arirang, Arirang, Arariyo
Über den Arirang-Pass gehe ich
Der ertragreiche Herbst naht
Eine reiche Ernte, wie erfreulich!

Arirang, Arirang, Arariyo
Über den Arirang-Pass gehe ich
Diese Welt ist ganz vergänglich wie Schaum
Wie fließendes Wasser kehrt sie nicht zurück