Текст и перевод песни 嚴堡丹 - 離塵

離塵

聽風雨 心隨流雲 向西去
竹林居 紛亂成往昔
步林蔭 漏光輕籠 白衣
聞柳意 思憶入夢裡
執筆起 伴牽隱隱 相思意
同朝夕 並寫入詩句
仍佇立 回望來時 步履
尋光陰 故夢攀思緒
倚欄觀風雲起 尋常家炊煙縷
聚散分離 許早已註定
誰仍在原處將歎息 削竹成笛入音律
蕩山林 與落花葬入泥
若偶遇山雨襲 披蓑笠待歇停
日升月起 數輪替幾季
猶記曾策馬送君千里 月色落滿地
卻無幸長相惜
執筆起 伴牽隱隱 相思意
同朝夕 並寫入詩句
仍佇立 回望來時 步履
尋光陰 故夢攀思緒
倚欄觀風雲起 尋常家炊煙縷
聚散分離 許早已註定
誰仍在原處將歎息 削竹成笛入音律
蕩山林 與落花葬入泥
若偶遇山雨襲 披蓑笠待歇停
日升月起 數輪替幾季
猶記曾策馬送君千里 月色落滿地
卻無幸長相惜
年華隨風隱去

Leaving the Dust

Listening to the wind and rain, my heart follows the clouds westward,
The bamboo grove dwelling becomes a chaotic past.
Walking beneath the shade of trees, dappled light gently envelops my white dress,
The scent of willows carries my thoughts into dreams.
Lifting my brush, I feel the lingering thread of longing,
Our days and nights together, I write them into verses.
Still standing, I look back at the path we walked,
Seeking time, past dreams climb my thoughts.
Leaning on the railing, I watch the wind and clouds rise, the smoke from ordinary homes,
Meetings and partings, perhaps long predestined.
Who still remains in the same place, sighing and carving bamboo into flutes, weaving melodies?
Echoing through the mountains and forests, buried with fallen flowers into the mud.
If by chance, mountain rain falls, I'll wear a bamboo hat and wait for it to stop,
The sun and moon rise, how many seasons have passed?
I still remember seeing you off on horseback for a thousand miles, moonlight covering the ground,
But without the fortune of staying together for long.
Lifting my brush, I feel the lingering thread of longing,
Our days and nights together, I write them into verses.
Still standing, I look back at the path we walked,
Seeking time, past dreams climb my thoughts.
Leaning on the railing, I watch the wind and clouds rise, the smoke from ordinary homes,
Meetings and partings, perhaps long predestined.
Who still remains in the same place, sighing and carving bamboo into flutes, weaving melodies?
Echoing through the mountains and forests, buried with fallen flowers into the mud.
If by chance, mountain rain falls, I'll wear a bamboo hat and wait for it to stop,
The sun and moon rise, how many seasons have passed?
I still remember seeing you off on horseback for a thousand miles, moonlight covering the ground,
But without the fortune of staying together for long.
Youth fades away with the wind.