Текст и перевод песни 嚴爵 - 困在台北
現在是2008年5月11號,
晚上11點11分
地點：台北
Aujourd'hui,
c'est
le
11
mai
2008,
il
est
23h11,
je
suis
à
Taipei.
不知道該從哪裡說起，什麼時候做的決定
Je
ne
sais
pas
par
où
commencer,
ni
à
quel
moment
j'ai
pris
cette
décision.
我，一個從小沒有唱歌習慣的人竟想當歌手
Moi,
qui
n'ai
jamais
eu
l'habitude
de
chanter
depuis
mon
enfance,
j'ai
décidé
de
devenir
chanteur.
這一個決定差點鬧起家庭革命但好險沒有
Cette
décision
a
failli
déclencher
une
révolution
familiale,
mais
heureusement,
ça
ne
s'est
pas
produit.
爸爸媽媽姐姐現在都全心全力為我加油
但
Papa,
maman
et
ma
sœur
me
soutiennent
maintenant
à
fond,
mais...
從一個大學生變無業遊民目前沒有工作
D'étudiant,
je
suis
devenu
chômeur,
je
n'ai
pas
de
travail
pour
le
moment.
所以我花家裡的錢花得是越來越來的內疚
Je
dépense
l'argent
de
ma
famille,
et
la
culpabilité
grandit
chaque
jour.
本來以為從LA飛到台北唱片公司搶簽走
Je
pensais
que
j'allais
voler
à
Taipei
depuis
Los
Angeles
et
que
les
maisons
de
disques
me
signeraient
en
un
clin
d'œil.
搞了半天連半個合約都辦不成半個下落
Au
final,
je
n'ai
même
pas
obtenu
la
moitié
d'un
contrat,
aucune
nouvelle.
錯～
(我懷疑自己)
是不是做錯？不不不不...
Faux
! (Je
me
mets
en
doute)
Est-ce
que
j'ai
fait
une
erreur
? Non,
non,
non...
每個人的人生，都有一段片刻在等，那叫做過渡期
Dans
la
vie
de
chacun,
il
y
a
un
moment
où
l'on
attend,
cela
s'appelle
une
période
de
transition.
我安慰自己
Je
me
console.
每個人的人生，都有一段考驗在等，那叫做別放棄
Dans
la
vie
de
chacun,
il
y
a
un
défi
qui
nous
attend,
cela
s'appelle
ne
pas
abandonner.
我激勵自己
Je
me
motive.
這一首歌是前所未有在台北寫的第一首
(第一首)
Cette
chanson
est
la
première
que
j'ai
écrite
à
Taipei,
sans
précédent
(la
première).
開始計時今天到出專輯的那天還要多久
J'ai
commencé
à
compter
le
temps,
il
reste
combien
de
jours
avant
la
sortie
de
l'album
?
吃幾碗的泡麵？幾晚的寂寞？幾番的放棄念頭？
Combien
de
bols
de
nouilles
instantanées
? Combien
de
nuits
de
solitude
? Combien
de
fois
j'ai
pensé
à
abandonner
?
期盼貴人發掘我，發覺我也只能向上天拜求
J'espère
qu'un
bienfaiteur
me
découvrira,
mais
je
ne
peux
que
prier
le
ciel
pour
cela.
錯～(我懷疑自己)
是不是做錯？不不不不...
Faux
! (Je
me
mets
en
doute)
Est-ce
que
j'ai
fait
une
erreur
? Non,
non,
non...
每個人的人生，都有一段片刻在等，那叫做過渡期
Dans
la
vie
de
chacun,
il
y
a
un
moment
où
l'on
attend,
cela
s'appelle
une
période
de
transition.
我安慰自己
Je
me
console.
每個人的人生，都有一段考驗在等，那叫做別放棄
Dans
la
vie
de
chacun,
il
y
a
un
défi
qui
nous
attend,
cela
s'appelle
ne
pas
abandonner.
我激勵自己
Je
me
motive.
雖然
Même
si
這樣子自我催眠有點效用但是明天醒來還是覺得我終究一事無成
cette
autosuggestion
a
un
certain
effet,
en
me
réveillant
demain,
je
me
sentirai
toujours
incomplet.
那麼的多的人對我是充滿期待而我沒辦法交代感到一絲無奈
Tant
de
gens
ont
de
grands
espoirs
pour
moi,
et
je
ne
peux
pas
leur
rendre
compte,
c'est
un
peu
désolant.
所有的親戚和家人在高雄，交往多年的好朋友在美國
Tous
mes
proches
et
ma
famille
sont
à
Kaohsiung,
mes
amis
proches
avec
qui
je
suis
en
couple
sont
aux
États-Unis.
而我...
而我困在台北...
Et
moi...
Et
moi,
je
suis
coincé
à
Taipei...
每個人的人生，都有一段片刻在等，那叫做過渡期。
Dans
la
vie
de
chacun,
il
y
a
un
moment
où
l'on
attend,
cela
s'appelle
une
période
de
transition.
我安慰自己
Je
me
console.
每個人的人生，都有一段考驗在等，那叫做別放棄。
Dans
la
vie
de
chacun,
il
y
a
un
défi
qui
nous
attend,
cela
s'appelle
ne
pas
abandonner.
我激勵自己
Je
me
motive.
Da
Da
Da每天早上都吃美而美漢堡加蛋...
我是不是快完蛋？
Da
Da
Da
chaque
matin,
je
mange
un
hamburger
et
un
œuf
chez
Meir
Mei...
Est-ce
que
je
suis
en
train
de
me
faire
avoir
?
Da
Da
Da每晚都看我愛黑澀會...
看我是否已敗給這個社會？
Da
Da
Da
chaque
soir,
je
regarde
"J'aime
Blackie"
...
Est-ce
que
j'ai
déjà
perdu
face
à
cette
société
?
Da
da
da
da
我困在台北，我的貴人快出現好不好？
Da
da
da
da
Je
suis
coincé
à
Taipei,
mon
bienfaiteur,
s'il
te
plaît,
apparais
rapidement.
Da
da
da
da
我困在台北，那ㄟ安呢？困在台北。
Da
da
da
da
Je
suis
coincé
à
Taipei,
qu'est-ce
que
c'est
que
ça
? Coincé
à
Taipei.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.