明星的愛 - 嚴爵 перевод на немецкий

明星的愛

召集召集召集召集 一個
房間充滿記者和媒體 我不焦急
什麼問題你想問我都可以
我豁出去 有問必答 直到你滿意

著急著急著急 一個一個
記者搶著問著比誰的 丹田有力
彷佛這是三十一的冰淇淋
期間限定 一天優惠 問到飽會議
"是, 我目前單身."
"但是要是有個女的拿個嬰兒上來
我不可能承認那是我的因為爸爸是個婦產科醫生,
從小就教育如何做好保險... 但那不是重點!
主要媽媽教說要負責任,
而我又沒有跟我的前女友結婚。"

"唉～讓我從頭說起好了"

愛上了她 是兩年前的事
記者們聽 我說一個故事
我的愛情歷史 其實非常地坦然
我只愛過一個 然後分手了

寂寞之時 差點愛上粉絲
戀過一次 身邊漂亮同事
要是你 再問我 關於前女友的事
我不無奈 因為準備好唱 "明星的愛"

消息消息消息消息 隔天
報紙上面都是我很驚嚇的標題
跟我昨天講的似乎沒關係
「嚴爵父親 震撼教育 該如何避孕」

焦急焦急焦急 告訴自己
或許只是昨天沒講清 再次地找齊
一個房間充滿記者和媒體
真對不起 我想澄清 我昨天說的

"是, 我目前單身. 但是要是有個女的拿個嬰兒上來
我不可能承認那是我的因為爸爸是個婦產科醫生,
從小就教育如何做好保險... 但那是開玩笑!
主要媽媽教說要負責任,
而我又沒有跟我的前女友結婚."

愛上了她 是兩年前的事
記者們聽 我說一個故事
我的愛情歷史 其實非常地坦然
我只愛過一個 然後分手了

寂寞之時 差點愛上粉絲
戀過一次 身邊漂亮同事
要是你 再問我 關於前女友的事
我不無奈 因為準備好唱 "明星的愛"

我對愛 此刻並沒有特別期待
老實說 我想我甚至可以接受one night
接受... 並不代表喜歡
但什麼是喜歡？(不... 什麼是愛？)
當我愛的人已經不在

愛上了她 是兩年前的事
記者們聽 我說一個故事
我的愛情歷史 其實非常地坦然
我只愛過一個 然後分手了 寂寞之時 愛上粉絲 戀過同事
在記者會上用錯字 這些全算是 明星的愛]

消息消息消息消息 隔天再次
報紙上面都是我痕跡 押的標題
跟我昨天講的十萬八千里
「嚴爵表示 接受One Night
因為父親教過他如何"安全"的愛」

Die Liebe eines Stars

Zusammenrufen, zusammenrufen, zusammenrufen, zusammenrufen, ein
Raum voller Reporter und Medien, ich bin nicht nervös.
Welche Frage ihr mir auch stellen wollt, es ist okay.
Ich lege alles offen, antworte auf jede Frage, bis ihr zufrieden seid.

Ungeduldig, ungeduldig, ungeduldig, einer nach dem anderen,
die Reporter drängeln sich zu fragen, wessen Stimme lauter ist.
Als ob es hier um Baskin-Robbins Eiscreme ginge,
zeitlich begrenztes Angebot, einen Tag lang, Fragen-All-you-can-eat-Konferenz.
"Ja, ich bin derzeit Single."
"Aber wenn eine Frau mit einem Baby auftauchen würde,
könnte ich unmöglich zugeben, dass es meins ist, denn mein Vater ist Gynäkologe,
er hat mir von klein auf beigebracht, wie man sich absichert... Aber das ist nicht der Punkt!
Hauptsächlich hat Mama gesagt, man muss Verantwortung übernehmen,
und ich habe meine Ex-Freundin ja nicht geheiratet."

"Ach～ Lasst mich von vorne anfangen."

Ich habe mich vor zwei Jahren in sie verliebt.
Reporter, hört zu, ich erzähle euch eine Geschichte.
Meine Liebesgeschichte ist eigentlich sehr offen.
Ich habe nur eine geliebt, und dann haben wir uns getrennt.

In einsamen Zeiten hätte ich mich fast in einen Fan verliebt.
War einmal in eine hübsche Kollegin verknallt.
Wenn ihr mich nochmal nach meiner Ex-Freundin fragt,
macht mir das nichts aus, denn ich bin bereit, "Die Liebe eines Stars" zu singen.

Nachrichten, Nachrichten, Nachrichten, Nachrichten, am nächsten Tag
standen in den Zeitungen überall schockierende Schlagzeilen über mich.
Scheint nichts mit dem zu tun zu haben, was ich gestern gesagt habe.
"Yen-Js Vater: Schockerziehung zur Empfängnisverhütung"

Besorgt, besorgt, besorgt, sage ich mir,
vielleicht habe ich mich gestern nicht klar ausgedrückt, ich rufe sie erneut zusammen.
Ein Raum voller Reporter und Medien.
Es tut mir wirklich leid, ich möchte klarstellen, was ich gestern gesagt habe.

"Ja, ich bin derzeit Single. Aber wenn eine Frau mit einem Baby auftauchen würde,
könnte ich unmöglich zugeben, dass es meins ist, denn mein Vater ist Gynäkologe,
er hat mir von klein auf beigebracht, wie man sich absichert... Aber das war ein Scherz!
Hauptsächlich hat Mama gesagt, man muss Verantwortung übernehmen,
und ich habe meine Ex-Freundin ja nicht geheiratet."

Ich habe mich vor zwei Jahren in sie verliebt.
Reporter, hört zu, ich erzähle euch eine Geschichte.
Meine Liebesgeschichte ist eigentlich sehr offen.
Ich habe nur eine geliebt, und dann haben wir uns getrennt.

In einsamen Zeiten hätte ich mich fast in einen Fan verliebt.
War einmal in eine hübsche Kollegin verknallt.
Wenn ihr mich nochmal nach meiner Ex-Freundin fragt,
macht mir das nichts aus, denn ich bin bereit, "Die Liebe eines Stars" zu singen.

Auf Liebe lege ich im Moment keinen besonderen Wert.
Ehrlich gesagt, könnte ich wohl sogar einen One-Night-Stand akzeptieren.
Akzeptieren... bedeutet nicht mögen.
Aber was ist mögen? (Nein... was ist Liebe?)
Wenn die Person, die ich liebe, nicht mehr da ist.

Ich habe mich vor zwei Jahren in sie verliebt.
Reporter, hört zu, ich erzähle euch eine Geschichte.
Meine Liebesgeschichte ist eigentlich sehr offen.
Ich habe nur eine geliebt, dann trennten wir uns. In einsamen Zeiten in einen Fan verliebt. In eine Kollegin verknallt gewesen.
Auf der Pressekonferenz die falschen Worte benutzt. All das zählt als [Die Liebe eines Stars].

Nachrichten, Nachrichten, Nachrichten, Nachrichten, am nächsten Tag wieder
waren die Zeitungen voll von meinen Spuren, reißerische Schlagzeilen.
Meilenweit entfernt von dem, was ich gestern gesagt habe.
"Yen-J sagt, er akzeptiert One-Night-Stands,
weil sein Vater ihm beigebracht hat, wie man 'sicher' liebt."