Текст и перевод песни 嚴爵 - 李唐娜

李唐娜

在很久以前有一個女孩
她的名字就叫做李李唐唐娜娜
大家都稱呼她為這世界最最美麗的女孩子
你不會相信 直到你親眼看見她
大 大大的眼睛 還有一束黑黑亮亮的長頭髮
人們看到都會有一陣莫名其妙的心動 我該怎麼講？
只要你遇見過她你絕對不可能對她沒有心動
有一天李唐娜出去她家隔壁鄰居就問她
你你要要去哪？
她鄰居口吃是因為太老
李唐娜笑笑但沒有回答她
聽說那天晚上他沒回家
大家都非常擔心會不會是她出了事情
李爸和李媽在哭泣
因為她從來就沒有出去一整天都不回家

他親不到 她的香噴臉臉
他聽不到 她的貼心唸唸
碰不到 她的一絲一毫
無精打采懶得像貓
看不到 她的美他只能
Count it down還剩下幾天
直到她歸來 只求她歸來
又過了五年三個月兩天
地點轉變到一個城市叫做紐約
在一個偏僻的小爵士俱樂部裡面
可以隱隱約約聽到一陣陣華麗薩克斯風旋律
沙 沙沙的聲音 就是一副令人陶醉的那態度人們聽到
都會有一陣莫名其妙的心動 我該怎麼講？
吹奏的他看著臺下遺失多年的那個李唐娜

依舊帶著她純白的笑容
依舊帶著她那束黑亮的長頭髮
從清純轉變到成熟的美但沒有秀出任何老的痕跡
原來當年她離家出走為了出國
來到美國是為了嘗試新的生活 現在交到新男朋友
就是在臺上吹這一首 'Donna Lee' 的 查理.帕克

他親不到 她的香噴臉臉
他聽不到 她的貼心唸唸
碰不到 她的一絲一毫
無精打采懶得像貓
看不到 她的美他只能
Count it down還剩下幾天
直到她歸來 只求她歸來

李唐娜你 人在哪裡？會不會寂寞？
李唐娜你 若會寂寞 不要再漂泊
李唐娜你 若會寂寞 ...只求她歸來

他親不到 她的香噴臉臉
他聽不到 她的貼心唸唸
碰不到 她的一絲一毫
無精打采懶得像貓
看不到 她的美他只能
Count it down還剩下幾天
直到她歸來 只求她歸來

又過了九年突然有一天
李爸和李媽看到一個可愛小孩
遺傳到她媽所有的全部除了她有淺咖啡色的肌膚
站在門口另外有個人她一開口就感動人
好久不見了老爸老媽 話沒說完大家落淚
過了這麼久的歲月李唐娜她終於回到家

Ли Танна

Давным-давно жила-была девушка,
Её звали Ли-Ли Тан-Тан На-На.
Все называли её самой красивой девушкой на свете.
Ты не поверишь, пока сам не увидишь.
Большие, большие глаза и копна чёрных блестящих волос.
Люди, видя её, чувствовали необъяснимое волнение. Как бы это сказать?
Если бы ты встретил её, ты бы точно влюбился.
Однажды Ли Танна вышла из дома, и сосед спросил её:
Куда ты, куда ты идёшь?
Её сосед заикался, потому что был очень стар.
Ли Танна улыбнулась, но ничего не ответила.
Говорят, в тот вечер она не вернулась домой.
Все очень волновались, не случилось ли с ней чего.
Отец и мать Ли плакали,
Потому что она никогда не уходила из дома на целый день.

Он не мог поцеловать её ароматное личико,
Он не мог слышать её милые ворчания,
Он не мог прикоснуться к ней,
Он был вялым и ленивым, как кот.
Он не мог видеть её красоту, он мог только
Считать дни, сколько осталось,
До её возвращения. Он молил только об одном - о её возвращении.
Прошло пять лет, три месяца и два дня.
Действие переносится в город под названием Нью-Йорк.
В маленьком уединённом джазовом клубе
Можно было смутно расслышать прекрасную мелодию саксофона.
Шелестящий звук, опьяняющая манера исполнения. Люди, услышав его,
Испытывали необъяснимое волнение. Как бы это сказать?
Игравший на саксофоне смотрел на публику и видел ту самую Ли Танну, которую он потерял много лет назад.

С той же чистой улыбкой,
С той же копной чёрных блестящих волос.
Из невинной девушки она превратилась в зрелую красавицу, но время не оставило на ней никакого следа.
Оказывается, в тот год она сбежала из дома, чтобы уехать за границу.
Она приехала в Америку, чтобы начать новую жизнь, и теперь у неё появился новый парень.
Это был Чарли Паркер, который играл на сцене "Donna Lee".

Он не мог поцеловать её ароматное личико,
Он не мог слышать её милые ворчания,
Он не мог прикоснуться к ней,
Он был вялым и ленивым, как кот.
Он не мог видеть её красоту, он мог только
Считать дни, сколько осталось,
До её возвращения. Он молил только об одном - о её возвращении.

Ли Танна, где ты? Тебе одиноко?
Ли Танна, если тебе одиноко, не скитайся больше,
Ли Танна, если тебе одиноко... Вернись же.

Он не мог поцеловать её ароматное личико,
Он не мог слышать её милые ворчания,
Он не мог прикоснуться к ней,
Он был вялым и ленивым, как кот.
Он не мог видеть её красоту, он мог только
Считать дни, сколько осталось,
До её возвращения. Он молил только об одном - о её возвращении.

Прошло ещё девять лет, и однажды
Отец и мать Ли увидели милого ребёнка.
Она унаследовала от матери всё, кроме цвета кожи - у неё была светло-коричневая кожа.
В дверях стоял ещё кто-то, и, как только она заговорила, все были тронуты:
«Давно не виделись, папа, мама». Она не успела договорить, как все расплакались.
Спустя столько лет Ли Танна наконец-то вернулась домой.