Текст и перевод песни 嚴爵 - 一心二用
好像是半夜一點
我在東區的一家有名的夜店
It
feels
like
one
in
the
morning
I'm
in
a
well-known
nightclub,
in
the
east
district
看到妳在舞池裡面
do
your
thang
I
see
you
in
the
dance
floor,
while
you're
doing
your
thing
沒有懷疑
妳絕對是人群裡面最亮眼的那個火辣寶貝
Without
any
suspicion,
you
are
absolutely
the
most
dazzling
firecracker
in
the
whole
crowd
有點醉
但也不是醉到要醉倒
I'm
a
little
bit
tipsy
but
not
tipsy
enough
that
I
would
break
down
全身上下都是要惹事的那一種味道
My
whole
body
is
giving
off
an
air
of
being
up
for
no
good
醉到最剛好
搞笑的我那晚竟然可以把妳追到
I'm
just
tipsy
enough
and
to
my
surprise,
I
was
even
able
to
pick
you
up
that
night
過了幾個月
我們還是有保持聯絡
After
a
few
months,
we
still
keep
in
touch
甚至幫妳照顧妳的狗當妳出去旅遊
I
even
help
you
take
care
of
your
dog
when
you
go
on
trips
這麼的順利我想一定是老天注定
Everything
was
going
so
smoothly,
I
thought
it
was
definitely
fate
命中人眷屬要在一起
Destined
to
be
husband
and
wife
今晚回到當初遇見妳的地方跳跳舞
Tonight,
I
came
back
to
the
place
that
we
first
met
to
dance
妳說返台的班機要耽誤到明天的下午
You
told
me
that
the
flight
back
to
Taiwan
was
delayed
to
tomorrow
afternoon
為什麼我的火辣寶貝在這裡跟別人共舞？
Why
is
my
firecracker
dancing
with
someone
else
here?
我那麼專情而妳卻是在一心二用
I'm
so
devoted,
but
you're
playing
with
two
minds
這是什麼道理?
我是那麼的愛妳
別跟我說是兒戲
What
is
the
reason?
I
love
you
so
much,
don't
tell
me
it's
a
joke
我那麼認真而你卻是在一心二用
I'm
so
serious,
but
you're
playing
with
two
minds
這是什麼道理?
我做那麼多為妳
What
is
the
reason?
I've
done
so
much
for
you
難道妳玩玩而已？
Were
you
just
playing
around?
我轉頭回去
不想當場拆穿你
I
turned
and
left,
not
wanting
to
expose
you
on
the
spot
隔天刻意
還call妳的手機問問妳
The
next
day,
I
called
you
on
the
phone
casually
and
asked
'幾點飛機?
要不要我去機場接妳?'
'What
time
is
your
flight?
Do
you
want
me
to
pick
you
up
at
the
airport?'
妳說,'沒關係，我坐計程車Honey'
You
responded,
'No
worries,
I'll
take
a
taxi,
honey'
Honey
個頭！妳還打算要騙我多久？！
Honey?
How
long
are
you
going
to
keep
lying
to
me?
!
這一句話我當然是沒有說出口
Of
course
I
didn't
say
those
words
卻說,'今晚要不要到我家吃飯？順便領回妳的小狗？'
I
instead
said,
'Do
you
want
to
come
to
my
place
tonight
for
dinner?
You
can
also
take
your
dog
back?
五點鐘
妳站在
我家的門口
At
five
o'clock,
you
were
standing
at
my
door
六點鐘
妳坐在我的餐桌餵我一口
At
six
o'clock,
you
were
sitting
at
my
dining
table,
feeding
me
with
your
own
hands
七點鐘的我終於
忍不住開口
At
seven
o'clock,
I
finally
couldn't
hold
back
any
longer
我那麼專情而妳卻是在一心二用
I'm
so
devoted,
but
you're
playing
with
two
minds
這是什麼道理?
我是那麼的愛妳
別跟我說是兒戲
What
is
the
reason?
I
love
you
so
much,
don't
tell
me
it's
a
joke
我那麼認真而你卻是在一心二用
I'm
so
serious,
but
you're
playing
with
two
minds
這是什麼道理?
我做那麼多為妳
What
is
the
reason?
I've
done
so
much
for
you
難道妳玩玩而已？
Were
you
just
playing
around?
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
LA
我受夠了妳
一心二用
我不能承受
一心二用
I've
had
enough
of
you,
playing
with
two
minds,
I
can't
tolerate,
playing
with
two
minds
我受夠了妳
一心二用
我不能承受
一心二用
I've
had
enough
of
you,
playing
with
two
minds,
I
can't
tolerate,
playing
with
two
minds
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.