Текст и перевод песни 嚴爵 - 一心二用

一心二用

好像是半夜一點 我在東區的一家有名的夜店
看到妳在舞池裡面 do your thang
沒有懷疑 妳絕對是人群裡面最亮眼的那個火辣寶貝
有點醉 但也不是醉到要醉倒
全身上下都是要惹事的那一種味道
醉到最剛好 搞笑的我那晚竟然可以把妳追到

過了幾個月 我們還是有保持聯絡
甚至幫妳照顧妳的狗當妳出去旅遊
這麼的順利我想一定是老天注定
命中人眷屬要在一起
今晚回到當初遇見妳的地方跳跳舞
妳說返台的班機要耽誤到明天的下午
為什麼我的火辣寶貝在這裡跟別人共舞？

我那麼專情而妳卻是在一心二用
這是什麼道理? 我是那麼的愛妳 別跟我說是兒戲

我那麼認真而你卻是在一心二用
這是什麼道理? 我做那麼多為妳
難道妳玩玩而已？

我轉頭回去 不想當場拆穿你
隔天刻意 還call妳的手機問問妳
'幾點飛機? 要不要我去機場接妳?'
妳說,'沒關係，我坐計程車Honey'

Honey 個頭！妳還打算要騙我多久？！
這一句話我當然是沒有說出口
卻說,'今晚要不要到我家吃飯？順便領回妳的小狗？'
五點鐘 妳站在 我家的門口
六點鐘 妳坐在我的餐桌餵我一口
七點鐘的我終於 忍不住開口

我那麼專情而妳卻是在一心二用
這是什麼道理? 我是那麼的愛妳 別跟我說是兒戲

我那麼認真而你卻是在一心二用
這是什麼道理? 我做那麼多為妳
難道妳玩玩而已？

LA LA LA LA LA LA LA LA

我受夠了妳 一心二用 我不能承受 一心二用
我受夠了妳 一心二用 我不能承受 一心二用

Avoir deux choses à l'esprit

Il devait être une heure du matin. J'étais dans une boîte de nuit célèbre du quartier d'East.
Je t'ai vue danser sur la piste de danse, t'éclater.
Pas de doute, tu étais la plus sexy de toutes les filles présentes.
J'étais un peu saoul, mais pas au point de tomber.
J'avais cette allure qui ne promet rien de bon.
J'étais juste assez saoul pour être drôle, et ce soir-là j'ai réussi à te draguer.

On a continué à se parler pendant quelques mois.
J'ai même pris soin de ton chien quand tu es partie en voyage.
Tout se passait tellement bien que je me suis dit que c'était le destin.
On était faits l'un pour l'autre.
Ce soir, on est retournés danser là où on s'est rencontrés.
Tu m'as dit que ton vol de retour vers Taïwan serait retardé jusqu'à demain après-midi.
Pourquoi mon petit bout de femme danse avec un autre homme ici ?

Je suis tellement amoureux, et toi tu es avec deux hommes en même temps.
C'est quoi ce jeu ? Je t'aime tellement. Ne me dis pas que c'est un jeu d'enfant.

Je suis tellement sérieux, et toi tu es avec deux hommes en même temps.
C'est quoi ce jeu ? J'ai fait tellement de choses pour toi.
Tu me fais juste passer un bon moment ?

J'ai tourné la tête pour ne pas te démasquer sur le moment.
Le lendemain, j'ai appelé pour te demander :
'À quelle heure est ton avion ? Je peux venir te chercher à l'aéroport ?'
Tu as répondu : 'Non, pas de soucis, je prendrai un taxi, mon chéri'.

Mon chéri, quoi ! Tu comptes me bercer encore combien de temps ?
Bien sûr, je n'ai pas osé te le dire.
J'ai juste dit : 'On ne pourrait pas manger à la maison ce soir ? Et tu pourrais récupérer ton chien en même temps ?'
Cinq heures, tu étais devant ma porte.
Six heures, tu étais à ma table, me nourrissant.
Sept heures, j'ai fini par craquer.

Je suis tellement amoureux, et toi tu es avec deux hommes en même temps.
C'est quoi ce jeu ? Je t'aime tellement. Ne me dis pas que c'est un jeu d'enfant.

Je suis tellement sérieux, et toi tu es avec deux hommes en même temps.
C'est quoi ce jeu ? J'ai fait tellement de choses pour toi.
Tu me fais juste passer un bon moment ?

LA LA LA LA LA LA LA LA

J'en ai assez, tu es avec deux hommes en même temps, je ne peux pas supporter ça, tu es avec deux hommes en même temps.
J'en ai assez, tu es avec deux hommes en même temps, je ne peux pas supporter ça, tu es avec deux hommes en même temps.