Текст и перевод песни 嚴詠能 feat. 許慧盈 & 正明龍歌子戲團 - 香火袋
戲棚仔下鑼鼓適煞
The
gongs
and
drums
under
the
makeshift
stage
are
silent
流浪兮戲班仔歇中晝
The
wandering
opera
troupe
is
taking
a
break
at
noon
囝仔人白目猴
The
little
boy
is
a
rascal
monkey
上愛爬去戲台頂車畚斗
He
likes
to
climb
to
the
top
of
the
stage
to
play
with
the
scenery
車過東車過西
Playing
in
the
east,
playing
in
the
west
是欲車到民國幾年
幸福才會來
He
wonders
when
he
will
get
to
the
Republic
of
China
where
he
will
find
happiness
彼邊山連到這片海岸
The
mountains
over
there
connect
to
this
coastline
日頭率咱
唱出有仰望兮歌
The
sun
leads
us
to
sing
songs
of
hope
唐山公牽著平埔媽
The
Tangshan
man
is
holding
hands
with
the
Pingpu
woman
在地心來兮
共行共心肝
They
came
to
this
land
from
different
places,
but
they
are
united
in
heart
東南派西北派
The
Southeast
and
Northwest
factions
咱置台下作陣喝聲揮目屎
We
sit
together
under
the
stage
and
cheer
with
tears
in
our
eyes
民主阿草顧腹肚
The
democratic
grassroots
care
about
our
well-being
為公平為正義出來行街路
Fighting
for
fairness
and
justice,
they
march
out
into
the
streets
行過風行過雨
They
have
walked
through
wind
and
rain
是欲行到西元幾年台灣才有出路
Wondering
when
they
will
reach
the
year
when
Taiwan
will
have
a
way
out
打開一個
香火袋仔
Opening
a
fragrant
incense
bag
頂面繡台灣內底藏平安
The
top
is
embroidered
with
Taiwan,
the
inside
holds
peace
收集有氣力兮溫暖
Collecting
the
warmth
of
our
strength
乎咱兮囝仔變勇敢
To
give
our
children
courage
打開一個
香火袋仔
Opening
a
fragrant
incense
bag
將幸福兮記誌送予每一人
Passing
on
the
memories
of
our
happiness
to
every
person
只要打拚咱就無怨嘆
As
long
as
we
strive,
we
will
not
complain
咱兮價值就是
Our
value
is
Made
in
Taiwan
Made
in
Taiwan
電子花車鋼管秀
Electronic
floats,
pole
dancing
shows
現代兮藝術勒比穿少
Modern
art
is
getting
less
and
less
dressed
照三餐電視練笑話
Rehearsing
jokes
on
TV
every
day
全民開講
call
in愛台灣
Call
in
to
the
national
talk
show
to
express
your
love
for
Taiwan
愛台灣挖勒愛台灣
I
love
Taiwan,
you
love
Taiwan
台灣乎你愛到頻頻喘
Taiwan
makes
you
gasp
for
breath
我一粒豬心
My
heart
is
like
a
pig's
heart
想咩送予你來燉
I
want
to
give
it
to
you
to
stew
希望你了解
I
hope
you
can
understand
我欲你站同邊
I
want
you
to
stand
on
my
side
太子爺搖尻川髀
The
young
prince
shakes
his
hips
腳踏風火輪追風車
His
feet
step
on
the
wheels
of
fire,
chasing
the
wind
319個鄉鎮行透透
He
travels
through
319
townships
欲行向全世界兮入口
He
wants
to
walk
to
the
entrance
of
the
whole
world
跳予高
跳予高
Jump
higher,
jump
higher
予阿兜仔擘開眼睛看台灣
Let
the
foreigners
open
their
eyes
and
see
Taiwan
打開一個
香火袋仔
Opening
a
fragrant
incense
bag
頂面繡台灣內底藏平安
The
top
is
embroidered
with
Taiwan,
the
inside
holds
peace
收集有氣力兮溫暖
予咱兮囝仔
變勇敢
Collecting
the
warmth
of
our
strength,
gives
our
children
courage
打開一個
香火袋仔
Opening
a
fragrant
incense
bag
將幸福兮記誌送予每一人
Passing
on
the
memories
of
our
happiness
to
every
person
只要打拚過就不怨嘆
咱兮價值就是
As
long
as
we
strive,
we
will
not
complain,
our
value
is
Made
in
Taiwan
Made
in
Taiwan
打開一個
香火袋仔
Opening
a
fragrant
incense
bag
將幸福兮記誌送予每一人
Passing
on
the
memories
of
our
happiness
to
every
person
只要打拚咱就無怨嘆
As
long
as
we
strive,
we
will
not
complain
咱兮價值就是
Our
value
is
Made
in
Taiwan
Made
in
Taiwan
咱兮價值就是
Our
value
is
Made
in
Taiwan
Made
in
Taiwan
咱兮價值就是
Our
value
is
Made
in
Taiwan
Made
in
Taiwan
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.