君が好きだと叫びたい - 回音哥 перевод на немецкий

君が好きだと叫びたい

眩しい陽差しを背に 走り出す街の中
たたかれた いつものように肩を
君に夢中なことに理由なんてないのに
その腕は 絡むことはない

いつの間にか瞳 奪われて始まった
離さない 揺るがない Crazy for you

※君が好きだと叫びたい
明日を変えてみよう
凍りついてく時間をぶち壊したい
君が好きだと叫びたい
勇気で踏み出そう
この熱い想いを 受け止めてほしい※

ざわめいたフロアににぎわうテーブル越し
なにげない 君の視線に酔いしれ
恋をしているようで躍らされてるような
高鳴る鼓動に もう うそはつけない

いつになれば変わる このもどかしい友情
届けたい 確かめたい I take you away

君が好きだと叫びたい 何もかも脱ぎ捨て
心とかす言葉を見つけ出したい
君が好きだと叫びたい 今夜は帰さない
見つめるだけの日々なんて
終わりにしよう I wanna cry for you

(※くり返し)

I wanna cry for you

Ich will schreien, dass ich dich liebe

Mit der blendenden Sonne im Rücken, laufe ich durch die Stadt.
Wie immer wurde mir auf die Schulter geklopft.
Es gibt keinen Grund, warum ich verrückt nach dir bin, und doch...
Doch deine Arme umschlingen mich nie.

Ehe ich mich versah, fesselte mich dein Blick, und es begann.
Ich lasse nicht los, unerschütterlich, Crazy for you.

※Ich will schreien, dass ich dich liebe!
Lass uns das Morgen verändern!
Ich will die erstarrte Zeit zerbrechen!
Ich will schreien, dass ich dich liebe!
Lass uns mutig einen Schritt wagen!
Ich will, dass du diese heißen Gefühle annimmst※

Über den belebten Tisch hinweg, im lauten Raum,
Berauscht von deinem beiläufigen Blick.
Es fühlt sich an, als wäre ich verliebt, als würde mit mir gespielt.
Meinem pochenden Herzen kann ich nicht länger etwas vormachen.

Wann wird sich diese frustrierende Freundschaft ändern?
Ich will dich erreichen, mich vergewissern, I take you away.

Ich will schreien, dass ich dich liebe! Alles abwerfen!
Ich will die Worte finden, die dein Herz schmelzen lassen!
Ich will schreien, dass ich dich liebe! Heute Nacht lasse ich dich nicht gehen!
Die Tage, an denen ich dich nur anstarre...
...lass uns sie beenden! I wanna cry for you.

(※Wiederholung)

I wanna cry for you