Текст и перевод песни 回音哥 - 寄何方

寄何方

清宵只影獨步畫堂
輕啟軒窗待月叩訪
欲照詩箋借月光
惹三分思量
一分涼 一分惘 一分傷
起承轉合輾轉心上
青山洗耳待我高唱
詩興逐蝶飛 研墨幾案旁
吟詩一篇落筆 滿紙覺生香
筆生花 題盡玲瓏詩行
詩吟成 無鴻雁寄他方
朱顏辭鏡終滄桑
于一紙泛黃
最歎惋 心事無共講
字行楷 賦此錦繡詩章
詩吟成 無魚書送故鄉
晚景遲暮嵌斜陽
引一段遙望
最難堪 夢短逢夜長
翠微風過凌波蓮塘
蓮已並蒂人偏難雙
欲借詩文作酒釀
斟三杯念想
一杯燙 一杯悵 一杯忘
詞采聲律余韵悠揚
絕句淺吟徘徊繞樑
詩思連星漢 說慨當以慷
吟詩一篇仿若
故人歌漢唐
筆偏鋒 詩情乘風逐浪
詩吟成 無扁舟傳瀟湘
水月鏡花橫斜處
看佳句琳瑯
最寥落 無人與共賞
字珠璣 詩篇篆香流芳
詩吟成 無清夢至心鄉
只道半生如汪洋
付一葦孤航
最蒼茫 皆無以名狀
最彷徨 詩吟罷緣已涼

Où envoyer

Seul, je marche dans la salle de peinture sous le clair de lune
J'ouvre légèrement la fenêtre pour attendre la visite de la lune
Je veux éclairer mon papier à lettres avec la lumière de la lune
Je laisse entrer trois parts de réflexion
Une part de fraîcheur, une part de vide, une part de blessure
Je réfléchis sur le sens de la vie, la transition de mon cœur
Les montagnes vertes écoutent mon chant
L'inspiration suit le papillon, je m'assois près du bureau d'encre
Je compose un poème et j'écris, chaque mot exhale un parfum de vie
Les mots deviennent des fleurs, les poèmes se dessinent avec finesse
Le poème est terminé, il n'y a pas de bernache pour l'envoyer vers un autre pays
Le visage jeune est devenu vieux dans le miroir, il ne reste que le temps
Sur un papier jauni
Le plus triste, c'est que je n'ai personne pour partager mes pensées
Les mots s'enchaînent, donnant naissance à un poème brodé
Le poème est terminé, il n'y a pas de lettre pour envoyer à mon village natal
Le crépuscule tardif s'imprègne du soleil couchant
Je laisse place à un regard lointain
Le plus difficile à supporter, c'est que les rêves sont courts et les nuits longues
Le vent frais de la forêt traverse la mare de lotus
Les lotus sont en couple, mais nous ne pouvons pas être deux
Je veux utiliser les poèmes comme du vin pour fermenter
Je sers trois verres de pensées
Un verre brûlant, un verre amer, un verre oubli
La beauté, le rythme et la résonance du poème sont harmonieux
J'ai récité un quatrain, et les mots me hantent
Les pensées poétiques sont liées à la Voie lactée, les lamentations doivent être fortes
J'écris un poème comme si
Un vieil ami chantait les chansons de la dynastie Han et de la dynastie Tang
La pointe du pinceau s'incline, l'inspiration poétique se déchaîne sur les vagues
Le poème est terminé, il n'y a pas de bateau pour envoyer à la rivière Xiao
Le reflet de la lune et le reflet des fleurs s'inclinent
Je regarde les belles phrases brillantes
Le plus triste, c'est qu'il n'y a personne pour partager mon plaisir
Les mots sont comme des perles, les poèmes laissent une fragrance qui persiste
Le poème est terminé, il n'y a pas de rêve pur pour le village natal
Je sais que la moitié de ma vie est comme un océan vaste
Je m'abandonne à une seule barque
Le plus déconcertant, c'est que tout est impossible à nommer
Le plus troublant, c'est que le poème est terminé et que le destin est froid