セレナーデ - 因幡晃 перевод на немецкий

セレナーデ

貴女が好きだった このセレナーデ
室の明り消し 針を置とす
よみがえる想いは 昨日の様に
少年のままの 貴女の瞳
未練じゃないけど
もっと大事に出来たようで
女は夢をみつづけ
男は思い出に酔う
いずれ あうはずはないものなの

今日までつづったわ 想いのすべて
最後の言葉を 今 書き終えた
どこかの窓辺から 季節はずれの
風鈴の音に なぐさめられる
今まで この街に居たのも
貴女が帰ってきそうで
女は淋しい港 男は気まぐれな船
いつか 待ちくたびれてしまうまで

Serenade

Diese Serenade, die Du so liebtest,
Ich lösche das Licht im Zimmer und lege die Nadel auf.
Die wiederkehrenden Erinnerungen sind wie von gestern,
Deine Augen, die eines Jungen geblieben sind.
Es ist kein Bedauern, aber
ich hätte Dich wohl zärtlicher behandeln können.
Frauen träumen weiter,
Männer berauschen sich an Erinnerungen.
Wir werden uns wohl niemals wiedersehen.

Bis heute habe ich alles aufgeschrieben, all meine Gefühle,
und jetzt habe ich die letzten Worte niedergeschrieben.
Von irgendwoher, von einem Fenster, höre ich das Geräusch
eines Windspiels, das nicht zur Jahreszeit passt, es tröstet mich.
Der Grund, warum ich bis jetzt in dieser Stadt geblieben bin,
ist, weil ich dachte, Du würdest vielleicht zurückkehren.
Eine Frau ist ein einsamer Hafen, ein Mann ein launisches Schiff,
bis sie irgendwann des Wartens müde werden.