別涙 (2010レコーディングVer.) - 因幡晃 перевод на немецкий

別涙 (2010レコーディングVer.)

白い旅行カバンを 渡す時
そっとふれた貴方の やさしい手
ひとごみに言葉を かき消され
涙がさよならを言っていた
いいのよ もういいの 私の事は
泣いてついて ゆきたいけれど
貴方には貴方の道がある
いつも心に決めていたの
別れという日が来るのを
雨がいつか涙とぬれる時
そっとぬぐう貴方のやさしい手
汽車はすぐそこに来てるのに
じっと見つめてる やさしい目
さあ行って もういいの 私の事は
泣いてついて ゆきたいけれど
貴方には貴方の道がある
いつも心に決めていたの
別れという日が来るのを
泣いてついて ゆきたいけれど
貴方には貴方の道がある
いつも心に決めていたの
別れという日が来るのを

Abschiedstränen (2010 Aufnahmeversion)

Als ich dir den weißen Koffer reichte,
berührte deine sanfte Hand zart die meine.
Im Menschengewirr wurden die Worte verschluckt,
und Tränen sagten Lebewohl.
Es ist schon gut, es ist schon gut, mach dir keine Sorgen um mich.
Weinend möchte ich dir folgen,
aber du hast deinen eigenen Weg.
Ich hatte es immer im Herzen beschlossen,
dass der Tag des Abschieds kommen würde.
Wenn der Regen irgendwann zu Tränen wird,
wischst du sie sanft mit deiner lieben Hand weg.
Der Zug ist schon da,
aber du blickst mich nur innig an, mit deinen sanften Augen.
Geh jetzt, es ist schon gut, mach dir keine Sorgen um mich.
Weinend möchte ich dir folgen,
aber du hast deinen eigenen Weg.
Ich hatte es immer im Herzen beschlossen,
dass der Tag des Abschieds kommen würde.
Weinend möchte ich dir folgen,
aber du hast deinen eigenen Weg.
Ich hatte es immer im Herzen beschlossen,
dass der Tag des Abschieds kommen würde.