青い黄河 - 因幡晃 перевод на немецкий

青い黄河

夢を追いかけるうちに 人は道に迷い
寂しさに耐えられず 星に手を合わせる
いつか風のささやきに 息をふき返して
また一歩 歩き出す 旅人のように

人生という 終りを知らぬ 河の流れ
悲しみ 苦しみ のみ込むように 流れてゆく

見失う時もあるだろう 希望という灯しび
日のあたる 道だけじゃ ないと知る時が来る
流した涙の数だけ やさしくなれるという
できるなら 人の為 泣きたいものだね

人生という かわきを知らぬ 河の流れ
夢で抱かれた 母の海へ 運んでゆく

人生という 終りを知らぬ 河の流れ
悲しみ 苦しみ のみ込むように 流れてゆく

Der blaue Gelbe Fluss

Während wir Träume verfolgen, verirren wir uns auf dem Weg,
ertragen die Einsamkeit nicht und falten die Hände zum Sternengebet.
Irgendwann, im Flüstern des Windes, kehrt das Leben zurück,
und wir setzen wieder einen Schritt vor den anderen, wie ein Reisender.

Der Fluss des Lebens, dessen Ende wir nicht kennen,
fließt dahin, als würde er Trauer und Leid verschlucken.

Es wird Zeiten geben, da verliert man das Licht der Hoffnung,
man erkennt, dass es nicht nur sonnige Wege gibt.
Man sagt, wir werden so freundlich, wie wir Tränen vergossen haben,
wenn es möglich wäre, möchte ich für andere weinen, meine Liebste.

Der Fluss des Lebens, der keine Trockenheit kennt,
trägt uns zum Meer der Mutter, wo Träume uns umarmen.

Der Fluss des Lebens, dessen Ende wir nicht kennen,
fließt dahin, als würde er Trauer und Leid verschlingen, meine Liebste.