Текст и перевод песни Yurie Kokubu - Just a Joke

Just a Joke

偶然ふたりが出会うPavement
あなたは昔と変わらない
魅力的な視線 軽く誘うけれど

薬指にはキラリとリング
燃えかけた胸 急にさめてく

It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke つき合えないわ
It's just a joke 愛してたのは
自由だった あなたよ

融通のきかない女だと
あなたは秘かに苦笑い
想い出壊す程 気前良くはないわ

私意外とFantastic
先の読めてる恋は嫌なの

It's just a joke 今さら何を
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke あなた得意の
Jokeでしょ？

It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke つき合えないわ
It's just a joke あなた得意の
Jokeでしょ？

It's just a joke 今さら何を
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke あなた得意の
Jokeでしょ？

Just a Joke

We met by chance on the pavement,
You look the same as you did before,
You cast an alluring glance, tempting me gently,

But there's a ring sparkling on your finger,
My burning heart suddenly cools down,

It's just a joke, I'm sorry,
It's just a joke, I can't date you,
It's just a joke, the one I loved
Was the free-spirited you,

You secretly chuckle to yourself,
Thinking I'm a woman with no sense of humor,
I'm not generous enough to ruin our memories,

I'm surprisingly fantastic,
I hate love that's predictable,

It's just a joke, what are you saying now,
It's just a joke, trying to confirm,
It's just a joke, your usual
Joke, right?

It's just a joke, I'm sorry,
It's just a joke, I can't date you,
It's just a joke, your usual
Joke, right?

It's just a joke, what are you saying now,
It's just a joke, trying to confirm,
It's just a joke, your usual
Joke, right?