Текст и перевод песни Yurie Kokubu - Just a Joke

Just a Joke

偶然ふたりが出会うPavement
あなたは昔と変わらない
魅力的な視線 軽く誘うけれど

薬指にはキラリとリング
燃えかけた胸 急にさめてく

It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke つき合えないわ
It's just a joke 愛してたのは
自由だった あなたよ

融通のきかない女だと
あなたは秘かに苦笑い
想い出壊す程 気前良くはないわ

私意外とFantastic
先の読めてる恋は嫌なの

It's just a joke 今さら何を
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke あなた得意の
Jokeでしょ？

It's just a joke ごめんなさいね
It's just a joke つき合えないわ
It's just a joke あなた得意の
Jokeでしょ？

It's just a joke 今さら何を
It's just a joke 確かめ合うの
It's just a joke あなた得意の
Jokeでしょ？

Une simple blague

Par hasard, nous nous sommes rencontrés sur le trottoir
Tu n'as pas changé du tout
Un regard charmeur, une invitation légère, mais

Une bague brille à ton annulaire
Mon cœur enflammé s'éteint soudain

C'est juste une blague, désolée
C'est juste une blague, je ne peux pas sortir avec toi
C'est juste une blague, j'aimais
Ta liberté, toi

Je suis une femme inflexible, dis-tu,
Tu souris en secret
Je n'ai pas l'intention de détruire nos souvenirs, je ne suis pas aussi généreuse

Je suis assez fantastique, tu sais
J'ai horreur des amours prévisibles

C'est juste une blague, à quoi bon maintenant ?
C'est juste une blague, se tester ?
C'est juste une blague, c'est ton
Genre de blague, n'est-ce pas ?

C'est juste une blague, désolée
C'est juste une blague, je ne peux pas sortir avec toi
C'est juste une blague, c'est ton
Genre de blague, n'est-ce pas ?

C'est juste une blague, à quoi bon maintenant ?
C'est juste une blague, se tester ?
C'est juste une blague, c'est ton
Genre de blague, n'est-ce pas ?