Last Woman - 国分 友里恵 перевод на немецкий

Last Woman

暁の夢のあと 私を抱きよせて
あなたは別の誰かの名前を呼んだ
気にしないと肩すくめ シーツにくるまれば
思いがけない哀しみ 頬を濡らした
もしも 生まれ変われるなら
今度こそ 最後の恋人にして
いつか一人で来た海に佇み
静かに泣くでしょう
さよなら いとしい人
短いけれど うれしかった

テーブルの置き手紙 あなたが読む頃は
夜明けが近い渚を歩いているわ
心に住むその女を どうぞ知らせないで
時には嘘をつくのも やさしさなのよ
もしも 私があなたなら
誰よりも 愛して離さない筈
そして私はまた海に抱かれて
しばらくさまよう
さよなら 愛した人
寄せくる波に 想い出して

Letzte Frau

Nach dem Traum der Morgendämmerung, hieltest du mich fest,
und riefst den Namen einer anderen Frau.
Ich zuckte mit den Schultern, als ob es mir nichts ausmachte, hüllte mich in die Laken,
doch unerwartete Trauer nässte meine Wangen.
Wenn ich wiedergeboren werden könnte,
mach mich diesmal zu deiner letzten Geliebten.
Stehend am Meer, zu dem ich einst allein kam,
werde ich wohl leise weinen.
Lebwohl, mein Geliebter.
Es war kurz, aber ich war glücklich.

Wenn du den Brief auf dem Tisch liest,
werde ich am Ufer nahe der Morgendämmerung spazieren.
Bitte verrate mir nichts über die Frau, die in deinem Herzen wohnt.
Manchmal ist Lügen auch eine Form von Güte.
Wenn ich du wäre,
würde ich mich mehr als jeden anderen lieben und niemals loslassen.
Und ich werde wieder vom Meer umarmt werden,
eine Weile umherirren.
Lebwohl, Mensch, den ich liebte.
Erinnere dich an mich in den herannahenden Wellen.