Текст и перевод песни Yurie Kokubu - Last Woman

Last Woman

暁の夢のあと 私を抱きよせて
あなたは別の誰かの名前を呼んだ
気にしないと肩すくめ シーツにくるまれば
思いがけない哀しみ 頬を濡らした
もしも 生まれ変われるなら
今度こそ 最後の恋人にして
いつか一人で来た海に佇み
静かに泣くでしょう
さよなら いとしい人
短いけれど うれしかった

テーブルの置き手紙 あなたが読む頃は
夜明けが近い渚を歩いているわ
心に住むその女を どうぞ知らせないで
時には嘘をつくのも やさしさなのよ
もしも 私があなたなら
誰よりも 愛して離さない筈
そして私はまた海に抱かれて
しばらくさまよう
さよなら 愛した人
寄せくる波に 想い出して

La Dernière Femme

Après le rêve de l'aube, tu m'as serrée dans tes bras
Tu as appelé le nom d'une autre
Je me suis rétractée en disant que ça ne me dérangeait pas, en me blottissant dans les draps
Une tristesse inattendue a mouillé mes joues
Si je pouvais renaître
Cette fois, sois mon dernier amant
Un jour, je me tiendrai sur la plage où je suis venue seule
Et je pleurerai en silence
Au revoir, mon amour
C'était court, mais heureux

La note sur la table, quand tu la liras
Je marcherai sur le rivage où l'aube est proche
S'il te plaît, ne lui dis pas de la femme qui habite mon cœur
Parfois, mentir est une forme de gentillesse
Si j'étais toi
Je t'aimerais plus que tout et je ne te laisserais jamais partir
Et moi, je serai de nouveau enveloppée par la mer
Et je vaguerai encore un moment
Au revoir, mon amour
Je me souviendrai de toi avec les vagues qui se rapprochent