リフレイン - 国分 友里恵 перевод на немецкий

リフレイン

この道の果て
そりゃ何かが待ってるよ僕だって
わかってる言われなくても

歩き始めてるよ

さて向かう先にゃ
めんどくさい事山積み嫌んなって
はてさて果ての果てまで
どれくらいでしょう

夢から醒めても
なにも変わらないな
夢くらいちゃんと見させてよ
逃げ場はなし簡単じゃない

散々ですが踏ん張って
どーにかこーにか切り抜けてく
はいはいちょっと鎮まって
言わなくていい事もあるでしょ
もう嫌、嫌、嫌
なにが嫌？なの、かな
生きてこの世界が変わるなら
変わるまで見届けようちゃんとこの目で見て

さて本気出したつもりです
時計の針ぐるぐる回っちゃって
あれ？あれ？思ってたよりも
全然足りやしない

アタシは違う僕ならできるなんてね
勘違い寒いごめんなさい
僕平凡天才じゃないや

なんでもないよ強がって
こっそり涙を流した事
ほんとはね、を飲み込んで
笑い顔無理に作っていた
もう嫌、嫌、嫌
こんな自分はもう嫌
ずっと変わりたいって思ってる
そう思い出してからどれくらい経った

散々ですが踏ん張って
どうにかこうにか切り抜けてく
はいはいちょっと鎮まって
言わなくていい事もあるでしょ
もう嫌、嫌、嫌
なにが嫌？なの、かな
生きてこの世界が変わるなら
変わるまで見届けようちゃんとこの目で

Refrain

Am Ende dieses Weges,
da wartet doch sicher etwas, auch auf mich,
das weiß ich, auch ohne dass du es sagst.

Ich habe schon begonnen zu gehen.

Nun, dorthin, wohin ich gehe,
sind lästige Dinge aufgetürmt, ich habe es so satt,
na ja, bis zum allerletzten Ende,
wie weit mag das wohl sein?

Selbst wenn ich aus einem Traum erwache,
ändert sich nichts.
Lass mich wenigstens richtig träumen,
kein Entkommen, es ist nicht einfach.

Es ist furchtbar, aber ich stemme mich dagegen,
irgendwie, sowieso komme ich da durch.
Ja, ja, beruhige dich ein wenig,
es gibt auch Dinge, die du nicht sagen musst, oder?
Ich hab's satt, satt, satt.
Was ich satt habe? Frage ich mich...
Wenn sich diese Welt durch mein Leben verändert,
werde ich zusehen, bis sie sich verändert, richtig mit meinen eigenen Augen.

Nun, ich dachte, ich hätte es ernst gemeint.
Die Zeiger der Uhr drehen sich rund und rund,
Hä? Hä? Mehr als ich dachte,
reicht es bei Weitem nicht.

„Ich bin anders, ich schaffe das“, so was,
ein peinliches Missverständnis, tut mir leid.
Ich bin gewöhnlich, kein Genie.

„Es ist nichts“, tat ich stark,
die Male, als ich heimlich Tränen vergoss.
Das „Eigentlich ist es so, dass...“ hinunterschluckend,
zwang ich mich zu einem Lächeln.
Ich hab's satt, satt, satt.
Dieses Ich von mir habe ich schon satt.
Ich denke schon immer, dass ich mich verändern will.
Wie lange ist es her, seit ich mich daran erinnert habe?

Es ist furchtbar, aber ich stemme mich dagegen,
irgendwie, sowieso komme ich da durch.
Ja, ja, beruhige dich ein wenig,
es gibt auch Dinge, die du nicht sagen musst, oder?
Ich hab's satt, satt, satt.
Was ich satt habe? Frage ich mich...
Wenn sich diese Welt durch mein Leben verändert,
werde ich zusehen, bis sie sich verändert, richtig mit meinen eigenen Augen.