Текст и перевод песни Yurie Kokubu - リフレイン

リフレイン

この道の果て
そりゃ何かが待ってるよ僕だって
わかってる言われなくても

歩き始めてるよ

さて向かう先にゃ
めんどくさい事山積み嫌んなって
はてさて果ての果てまで
どれくらいでしょう

夢から醒めても
なにも変わらないな
夢くらいちゃんと見させてよ
逃げ場はなし簡単じゃない

散々ですが踏ん張って
どーにかこーにか切り抜けてく
はいはいちょっと鎮まって
言わなくていい事もあるでしょ
もう嫌、嫌、嫌
なにが嫌？なの、かな
生きてこの世界が変わるなら
変わるまで見届けようちゃんとこの目で見て

さて本気出したつもりです
時計の針ぐるぐる回っちゃって
あれ？あれ？思ってたよりも
全然足りやしない

アタシは違う僕ならできるなんてね
勘違い寒いごめんなさい
僕平凡天才じゃないや

なんでもないよ強がって
こっそり涙を流した事
ほんとはね、を飲み込んで
笑い顔無理に作っていた
もう嫌、嫌、嫌
こんな自分はもう嫌
ずっと変わりたいって思ってる
そう思い出してからどれくらい経った

散々ですが踏ん張って
どうにかこうにか切り抜けてく
はいはいちょっと鎮まって
言わなくていい事もあるでしょ
もう嫌、嫌、嫌
なにが嫌？なの、かな
生きてこの世界が変わるなら
変わるまで見届けようちゃんとこの目で

Refrain

Au bout de ce chemin
Quelque chose t’attend, je le sais aussi
Pas besoin de me le dire

J’ai commencé à marcher

Maintenant, devant moi
Des choses ennuyeuses s’accumulent, je suis fatiguée
Alors, jusqu’à la fin des fins
Combien de temps ça va durer ?

Même quand je me réveille de mon rêve
Rien ne change
Laisse-moi au moins rêver un peu
Il n’y a pas d’échappatoire, ce n’est pas facile

C’est pénible, mais je dois tenir bon
Je vais traverser ça coûte que coûte
Oui oui, calme-toi un peu
Il y a des choses qu’il ne faut pas dire
Je n’en peux plus, je n’en peux plus, je n’en peux plus
Qu’est-ce qui te déplaît ? Peut-être que c’est ça
Si la vie peut changer ce monde
Je vais le voir jusqu’à ce qu’il change, avec mes propres yeux

Je me suis donné du mal, c’est vrai
Les aiguilles de l’horloge tournent et tournent
Hein ? Hein ? C’est bien moins
Que ce que j’avais imaginé

Je suis différente, moi, je peux le faire, tu sais
C’est une erreur, c’est froid, pardon
Je suis ordinaire, je ne suis pas un génie

Ce n’est rien, je fais semblant d’être forte
J’ai pleuré en secret
En réalité, j’ai avalé mon « en réalité »
J’ai forcé un sourire
Je n’en peux plus, je n’en peux plus, je n’en peux plus
Je n’en peux plus de cette personne que je suis
Je veux changer depuis si longtemps
Combien de temps s’est-il écoulé depuis que j’y ai pensé ?

C’est pénible, mais je dois tenir bon
Je vais traverser ça coûte que coûte
Oui oui, calme-toi un peu
Il y a des choses qu’il ne faut pas dire
Je n’en peux plus, je n’en peux plus, je n’en peux plus
Qu’est-ce qui te déplaît ? Peut-être que c’est ça
Si la vie peut changer ce monde
Je vais le voir jusqu’à ce qu’il change, avec mes propres yeux