回転扉 - 国分 友里恵 перевод на немецкий

回転扉

もう今は待つひともない 午後の切なさが
駆け抜ける 胸深く

ゆく宛のない悲しみを 持て余すだけで
振り返る 胸深く

回転扉から 着く人 出てゆく人
すれ違う 人生は さまざまで
交す言葉も ないままに右と左に
さり気なく 行き過ぎる

たとえば あの時に 声を掛けなければ
今頃は やるせないこともなく
ふたたび 会えぬ あなたとの 優しい日々を
思い出す 筈もない

この胸に刻まれた 深い傷跡を
忘れるすべがあるなら

あれ程 激しくは 二度と愛せない
何もかも ただひとり

あの日から すべて揺らめく 陽炎のように
やりきれず ただひとり

もう今は待つひともない 午後の切なさが
駆け抜ける 胸深く

ゆく宛のない悲しみを 持て余すだけで
振り返る 胸深く

回転扉へと 視線を投げかけて
いたずらに 時間だけが過ぎてゆき
来るあてのない あなた待つ 俺のこころを
あきらめが 塗り変える

思えば あの時に すでにあなたはなく
何故 俺に何ひとつ 教えずに
海辺の町で 抱きしめた せつない日々が
思い出を しめくくる

この胸に刻まれた 深い傷跡を
忘れるすべがあるなら

あれ程激しくは 二度と愛せない
何もかも ただひとり

あの日から すべて揺らめく 陽炎のように
やりきれず ただひとり

Drehtür

Jetzt warte ich auf niemanden mehr, die Schwermut des Nachmittags
rennt tief durch meine Brust.

Die Traurigkeit ohne Ziel, ich kann sie kaum ertragen,
blicke ich zurück, tief in meiner Brust.

Aus der Drehtür, ankommende Menschen, weggehende Menschen,
die Leben, die sich kreuzen, sind so vielfältig.
Ohne auch nur Worte zu wechseln, nach rechts und links,
gehen sie beiläufig aneinander vorbei.

Hätte ich dich damals zum Beispiel nicht angesprochen,
gäbe es jetzt nichts Unerträgliches.
An die sanften Tage mit dir, den ich nicht wiedersehen kann,
würde ich mich sicher nicht erinnern.

Wenn es einen Weg gäbe, diese tiefe Narbe in meiner Brust
zu vergessen.

So leidenschaftlich wie damals kann ich nie wieder lieben,
alles, ganz allein.

Seit jenem Tag flimmert alles wie ein Hitzeschleier,
unerträglich, ganz allein.

Jetzt warte ich auf niemanden mehr, die Schwermut des Nachmittags
rennt tief durch meine Brust.

Die Traurigkeit ohne Ziel, ich kann sie kaum ertragen,
blicke ich zurück, tief in meiner Brust.

Zur Drehtür werfe ich meinen Blick,
und nutzlos vergeht nur die Zeit.
Mein Herz, das auf dich wartet, der du nicht kommen wirst,
wird von Resignation übermalt.

Wenn ich darüber nachdenke, warst du damals schon nicht mehr da.
Warum, ohne mir irgendetwas zu sagen?
Die schmerzvollen Tage, als ich dich in der Stadt am Meer umarmte,
schließen die Erinnerungen ab.

Wenn es einen Weg gäbe, diese tiefe Narbe in meiner Brust
zu vergessen.

So leidenschaftlich wie damals kann ich nie wieder lieben,
alles, ganz allein.

Seit jenem Tag flimmert alles wie ein Hitzeschleier,
unerträglich, ganz allein.