遠い夜明け - 国分 友里恵 перевод на немецкий

遠い夜明け

痛いくらいのまなざし 注がれていたあの頃
光に抱かれ 届けた夢なら 間違いじゃなかったと言えるよ

めくるめく毎日が グラビアのようだったね
確かに時を積み上げ この胸に築いた塔

しなやかさとか したたかさ うまくやれない それでいい
手放すことで 僕は選んだ 誰よりも行きにくいルートを

幸運と呼ぶものが しあわせのすべてならば

こんなに心さらして 僕はもう歌わないだろう

遠い地平線を 夜明けが染めてく

ゆずれない人生は 終わるとき わかるのだろう
こんなに心もがいて 生きる日々のその意味が

幸運と呼ぶものが しあわせのすべてならば
こんなに心さらして 僕はもう歌わないだろう
僕はもう歌わないだろう

Ferne Morgendämmerung

Damals, als dein Blick, so intensiv, dass er fast wehtat, auf mir ruhte.
Vom Licht umfangen, der Traum, den ich dir schenkte – ich kann sagen, er war nicht verkehrt.

Jeder schillernde Tag war wie ein Hochglanzbild.
Ganz sicher habe ich die Zeit Schicht um Schicht aufgetragen, ein Turm, erbaut in meiner Brust.

Anmut und Klugheit – ich kann es nicht gut, aber das ist in Ordnung so.
Indem ich losließ, wählte ich einen Weg, der beschwerlicher ist als jeder andere.

Wenn das, was man Glück nennt, alles wäre, was zum Glücklichsein gehört,

Dann würde ich mein Herz nicht so entblößen und wohl nicht mehr singen.

Den fernen Horizont färbt die Morgendämmerung ein.

Ein Leben, das ich nicht aufgeben kann – ich werde es wohl verstehen, wenn es zu Ende geht.
Der Sinn dieser Tage, in denen ich so mit meinem Herzen ringe,

Wenn das, was man Glück nennt, alles wäre, was zum Glücklichsein gehört,
Dann würde ich mein Herz nicht so entblößen und wohl nicht mehr singen.
Ich würde wohl nicht mehr singen.