キモチもユメも一緒だね! - 国木田花丸 (CV.高槻かなこ) , 黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) перевод на немецкий

キモチもユメも一緒だね!

どんな日に会いたくなるの？
泣きたいとき 笑いたいとき
考えなくてもわかってるのさ

毎日だ！ ずっと一緒にいたい
つらくても 元気湧いてくると思うから
いつもそばにいたいんだ

空に躍る雪？雪だよね！？
わーい！めずらしい景色！！
さわればすぐ消えちゃうかな
きれいだね さあ降れ降れ降れっ

手を伸ばして つかんでみたくなる
白い輝きは冷たいけど
とける前にたくさん遊びたいよね
きっと夢も同じさ
手を伸ばして つかんでみたくなる
熱い輝きがまぶしいから
あのさ... ひとりで出来るけど
ふたりがもっといいな もっといいんだ！

凍りそうな息が冬色で
泣きたいような 笑いたいような
こんな寒さには負けない 負けない

こっち来て ずっと一緒にいたい
背中を押して押されちゃえ 楽しいね！
いつもそばにいたいんだ

街は初の雪！雪だ雪！！
おーい！みんな呼びたいね！！
つもらないで消えちゃうかな
はかないね でも降れ降れ降れっ

まだこれから いっぱい語りあいたい
白い輝きにはしゃいだら
言えないことも言えそう
こころを開いて 夢に向かおう
まだこれから いっぱい語りあいたい
熱い高まりが胸にある
あのさ... ひとりも悪くないけど
ふたりがもっといいな もっといいんだ！

ずっと一緒に 一緒にいたい
雪のあと 花咲く春へと
ずっと一緒にいたいよ

手を伸ばして つかんでみたくなる
白い輝きは冷たいけど
とける前に たくさん遊びたいよね
きっと夢も同じさ
手を伸ばして つかんでみたくなる
熱い輝きがまぶし過ぎるよ
あのさ... ひとりで出来るけど
ふたりがもっといいな もっといいんだ！

Gefühle und Träume sind eins, nicht wahr!

An welchen Tagen möchtest du mich sehen?
Wenn ich weinen will, wenn ich lachen will.
Ich weiß es auch ohne nachzudenken.

Jeden Tag! Ich will immer bei dir sein.
Denn ich glaube, selbst wenn es schwer ist, schöpfe ich neue Kraft daraus.
Ich will immer an deiner Seite sein.

Schnee, der am Himmel tanzt? Das ist Schnee, oder!?
Juhu! So ein seltener Anblick!!
Ob er wohl gleich verschwindet, wenn ich ihn berühre?
Wie schön, nicht wahr? Komm, fall, fall, fall!

Ich strecke meine Hand aus, möchte ihn fangen.
Der weiße Glanz ist kalt, aber
bevor er schmilzt, wollen wir viel spielen, nicht wahr?
Ganz sicher ist es mit Träumen genauso.
Ich strecke meine Hand aus, möchte sie fangen.
Weil der heiße Glanz blendend ist.
Weißt du... alleine schaffe ich das auch, aber
zu zweit ist es viel schöner, viel besser!

Mein Atem, der zu gefrieren scheint, hat Winterfarbe.
Mir ist zum Weinen und Lachen zugleich zumute.
Solcher Kälte gebe ich nicht nach, gebe ich nicht nach.

Komm her, ich will immer bei dir sein.
Schubs mich, lass dich schubsen, das macht Spaß, oder?
Ich will immer an deiner Seite sein.

Der erste Schnee in der Stadt! Es schneit, es schneit!!
Heeey! Ich möchte alle rufen!!
Ob er wohl verschwindet, ohne liegenzubleiben?
Vergänglich, nicht wahr? Aber fall, fall, fall!

Ich möchte noch so viel mit dir reden.
Wenn wir uns über den weißen Glanz freuen,
könnte ich vielleicht auch Dinge sagen, die ich sonst nicht sage.
Lass uns unsere Herzen öffnen und unseren Träumen entgegengehen.
Ich möchte noch so viel mit dir reden.
Eine heiße Aufregung ist in meiner Brust.
Weißt du... alleine ist auch nicht schlecht, aber
zu zweit ist es viel schöner, viel besser!

Immer zusammen, ich will zusammen sein.
Nach dem Schnee, hin zum Frühling, wo die Blumen blühen.
Ich will immer bei dir sein.

Ich strecke meine Hand aus, möchte ihn fangen.
Der weiße Glanz ist kalt, aber
bevor er schmilzt, wollen wir viel spielen, nicht wahr?
Ganz sicher ist es mit Träumen genauso.
Ich strecke meine Hand aus, möchte sie fangen.
Der heiße Glanz ist zu blendend.
Weißt du... alleine schaffe ich das auch, aber
zu zweit ist es viel schöner, viel besser!