Текст и перевод песни 国木田花丸 (CV.高槻かなこ) feat. 黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) - キモチもユメも一緒だね!

キモチもユメも一緒だね!

どんな日に会いたくなるの？
泣きたいとき 笑いたいとき
考えなくてもわかってるのさ

毎日だ！ ずっと一緒にいたい
つらくても 元気湧いてくると思うから
いつもそばにいたいんだ

空に躍る雪？雪だよね！？
わーい！めずらしい景色！！
さわればすぐ消えちゃうかな
きれいだね さあ降れ降れ降れっ

手を伸ばして つかんでみたくなる
白い輝きは冷たいけど
とける前にたくさん遊びたいよね
きっと夢も同じさ
手を伸ばして つかんでみたくなる
熱い輝きがまぶしいから
あのさ... ひとりで出来るけど
ふたりがもっといいな もっといいんだ！

凍りそうな息が冬色で
泣きたいような 笑いたいような
こんな寒さには負けない 負けない

こっち来て ずっと一緒にいたい
背中を押して押されちゃえ 楽しいね！
いつもそばにいたいんだ

街は初の雪！雪だ雪！！
おーい！みんな呼びたいね！！
つもらないで消えちゃうかな
はかないね でも降れ降れ降れっ

まだこれから いっぱい語りあいたい
白い輝きにはしゃいだら
言えないことも言えそう
こころを開いて 夢に向かおう
まだこれから いっぱい語りあいたい
熱い高まりが胸にある
あのさ... ひとりも悪くないけど
ふたりがもっといいな もっといいんだ！

ずっと一緒に 一緒にいたい
雪のあと 花咲く春へと
ずっと一緒にいたいよ

手を伸ばして つかんでみたくなる
白い輝きは冷たいけど
とける前に たくさん遊びたいよね
きっと夢も同じさ
手を伸ばして つかんでみたくなる
熱い輝きがまぶし過ぎるよ
あのさ... ひとりで出来るけど
ふたりがもっといいな もっといいんだ！

Our Feelings and Dreams Are Shared!

When do you want to see me?
When you want to cry or laugh
I know without you having to tell me

Every day! I want to be with you all the time
Because even when it's tough, I think I'll feel better just by being with you
I want to be by your side all the time

That's snow dancing in the sky? It's snow, right!?
Yay! This is an unusual sight!
If I touch it, will it disappear right away?
It's beautiful. Come on, fall faster, faster, faster

I want to reach out and hold it in my hand
The white radiance is cold, but
I want to have fun with it before it melts, right?
I bet our dreams are the same
I want to reach out and hold it in my hand
Because its warm radiance is dazzling
Well... I can do it alone, but
It's better when there are two of us - much better!

My cold breath turns a wintery color
It makes me want to cry and laugh at the same time
I won't lose to this cold - not at all

Come here. I want to be with you all the time
Let's push and be pushed - it's fun!
I want to be by your side all the time

This is the first snow of the season! Snow, snow!
Hey! I want to call everyone over!
Will it disappear before it even piles up?
It's ephemeral, butcome on - fall faster, faster, faster

I want to keep talking with you for a little while longer
After we've had our fun with the white radiance
I feel like I could say things I couldn't before
Let's open our hearts and go towards our dreams
I want to keep talking with you for a little while longer
I feel a warm sense of excitement in my chest
Well... I'm not bad on my own, but
It's better when there are two of us - much better!

I want to be with you all the time - together
From the snow to the flowers that bloom in spring
I want to be with you, forever

I want to reach out and hold it in my hand
The white radiance is cold, but
I want to have fun with it before it melts, right?
I bet our dreams are the same
I want to reach out and hold it in my hand
Its warm radiance is just too dazzling
Well... I can do it alone, but
It's better when there are two of us - much better!