Текст и перевод песни 国木田花丸 (CV.高槻かなこ) feat. 黒澤ルビィ (CV.降幡 愛) - ユメ語るよりユメ歌おう - [第4話エンディング主題歌(TVサイズ)]

ユメ語るよりユメ歌おう - [第4話エンディング主題歌(TVサイズ)]

もっとなにか探して
どんどん外へ行くんだ
やってみたら意外と

ハッピーみつかるもんさ

悩みながら 笑われながら
めげない 負けない
泣いちゃう かもね？
でもいいのさ （明日が） 見えて来た

ユメを語る言葉より
ユメを語る歌にしよう
それならば今を伝えられる気がするから
ユメを語るコトバから
ユメを語る歌が生まれるんだね
ひろがるこの想いは
大好きなメロディーのつながりだよね
もう逃げないで
進むときだよ
あたらしい場所へ

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

きっとなにか始まる
わいわいみんなのエネルギー
やってみるよ気持ちが
ぎゅっとひとつになって

感じたいな ときめきたいな
君が 願う
ことを 僕も
願ってた （心は） 近づいてる
それが嬉しいね

ミライ望む言葉から
ミライ望む歌になるよ
それこそが今の飛びだしたい胸の熱さ
ミライ望む言葉から
ミライ望む歌があふれだしたら
とめないでよ遠くへ
大好きなメロディーと旅にでるんだ
ほら楽しくて
どこまでも行こう
あたらしいシーズン

そうだよね すぐには決められない
だけどさ身体はなぜか踊りだして
大好きなメロディーに合わせてた
おいでよ・・・おいでよ！

ユメを語る言葉より
ユメを語る歌にしよう
それならば今を伝えられる気がするから
ユメを語るコトバから
ユメを語る歌が生まれるんだね
ひろがるこの想いは
大好きなメロディーのつながりだよね
もう逃げないで
君と僕とで
進むときだよ
あたらしい場所へ

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

Let's Sing Rather Than Talk About Dreams - [Ending Theme Song for Episode 4 (TV size)]

Searching for something more,
I'll keep venturing further,
And before you know it,

Happiness will appear.

Through trials and laughter,
I won't give in or lose,
I might even cry,
But I'll keep moving forward, because (tomorrow) is just ahead.

Rather than talking about our dreams,
Let's sing a song of our dreams.
That way, I feel like I can share the present moment.
From the words we speak of our dreams,
A song of our dreams is born.
These expanding thoughts
Are connected by our favorite melodies.
Let's not run away anymore.
It's time to move forward,
To new adventures.

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!

Something new is about to begin,
With everyone's energy.
If we give it a try,
Our hearts will beat as one.

I want to feel alive and excited,
Your wishes
Are also my wishes.
(Our hearts) are getting closer,
And that makes me happy.

From the words of our hopes,
A song of our hopes will be born.
That is the passion burning in our chests,
The words of our hopes,
When a song of our hopes overflows,
Let's not stop it, let it soar far away.
Together with our beloved melodies, we'll set off on a journey,
See, it's so much fun,
Let's keep going, no matter how far.
A new season is upon us.

I know, it's hard to decide right away,
But for some reason, my body starts to dance,
To the rhythm of our favorite melody.
Come on... come on!

Rather than talking about our dreams,
Let's sing a song of our dreams.
That way, I feel like I can share the present moment.
From the words we speak of our dreams,
A song of our dreams is born.
These expanding thoughts
Are connected by our favorite melodies.
Let's not run away anymore.
Together, you and I,
It's time to move forward,
To new adventures.

Singing my song for my dream!
Singing my song for my dream!