Early Flight - 國蛋 перевод на немецкий

Early Flight

凌晨大約三點半 派對才剛解散
門外的繁華世界門內的燈光微暗

I.
四點起床 少騙了 其實還沒睡醒
灑落的衣服半開的衣櫥都成了背景
什麼事都忘了 直到鬧鐘響起
捲了一支胖的 不用每件事都講理
耳邊的音樂就放著 思想變得專注
有些依舊跟著唱著 有些早沒關注
這時候不適合歡呼 走直線像是彎路
隨著搖晃緩緩前進姿勢像在漫步
行李箱丟進New Gear 最後一罐Root Beer
室內外都放著煙火 熱鬧的仿佛New Year
噴點香水 不再回顧煩惱事就不背了
手機傳來訊息回復等等就飛呢
一路直往哪個航空位於哪個航廈
只是一個慢郎中匆促中放個長假
精神恍惚閉上眼睛就有流星劃過
在感官放大之後還有多少時間能把握

(Hook)
早班飛機飛著 在每天的清晨
提早出發人們大多沒有精神
時間滴答滴答跨越時區早就不是新聞
踏上旅程前往另個世界打開你的心門
飛啊 慢慢飛啊

Ii.
來到離境大廳 心情像要去踏青
耳機放著鬼臉煞星 冷氣冷的像是帕金森氏症
讓我止不住的抖
我罵我真是笨 看著忘了帶東西的手
腦子裡都是恨
誰來幫我說服 我自己
我選得就是你
腳步放得太慢是否真的趕得上日期
隨著速度加快拉升坐我旁邊都窒息
請你係好安全帶 但不用拉直你的座椅
保持傳統作風 我要我堅持握筆
看我的聲音燃燒后黏的像是糯米
勾勒出每個線條 文字都能輕輕揍你
一張完美圖畫 像是女性的青春肉體
然後窗外的雲隨著高度退散
陽光照亮整個經濟艙的黑暗
幾萬英呎應該沒有顧忌 前進方向朝目的地
眼神似乎失去記憶 那還剩下什麼秘密

(Hook)
早班飛機飛著 在每天的清晨
提早出發人們大多沒有精神
時間滴答滴答跨越時區早就不是新聞
踏上旅程前往另個世界打開你的心門
飛啊 慢慢飛啊

Iii.
要十幾小時
才會到家
但我醞釀好久
差點就爆發
誰是我的信徒
感覺像我在罩他
你知道人生是個婊子
知道我怎麼糙她
在她臉上留下刀疤
受苦的是自己
期待她穿著高叉
上流社會從不做仕女
她是皇后 從此以後要什麼都自取
我是她的國王得不到的讓我來賜予

()
早班飛機慢慢飛啊
飛在所有城市之上
載著一些人的夢想
全身著火熱的發燙
早班飛機慢慢飛啊
飛在所有城市之上
貼著椅背姿勢後仰
自己可別讓自己失望

Früher Flug

Gegen halb vier Uhr morgens, die Party ist gerade vorbei
Draußen die glamouröse Welt, drinnen gedämpftes Licht

I.
Vier Uhr aufstehen, hör auf zu lügen, ich bin noch gar nicht richtig wach
Die verstreuten Kleider, der halboffene Kleiderschrank, alles wird zur Kulisse
Alles vergessen, bis der Wecker klingelt
Hab einen fetten Joint gedreht, nicht alles muss einen Sinn ergeben
Die Musik in meinen Ohren, die Gedanken werden konzentriert
Manche singen immer noch mit, manche sind längst nicht mehr dabei
Jetzt ist nicht die Zeit zum Jubeln, geradeaus zu gehen fühlt sich an wie ein Umweg
Langsam vorwärts schwankend, die Haltung wie beim Schlendern
Den Koffer in den New Gear geworfen, die letzte Dose Root Beer
Drinnen und draußen Feuerwerk, so lebhaft wie an Neujahr
Ein Spritzer Parfüm, kein Blick zurück, die Sorgen bleiben zurück
Eine Nachricht auf dem Handy, antworte, dass ich bald abfliege
Direkt zu welcher Airline, in welchem Terminal
Bin nur ein langsamer Kerl, der in der Eile einen langen Urlaub nimmt
Geistesabwesend, schließe die Augen und sehe Sternschnuppen vorbeiziehen
Wenn die Sinne verstärkt sind, wie viel Zeit bleibt dann noch, um sie zu nutzen?

(Hook)
Der frühe Flug fliegt, jeden Morgen
Früh starten, die meisten Leute sind nicht bei der Sache
Die Zeit tickt, Zeitzonen zu überqueren ist längst keine Neuigkeit mehr
Begib dich auf die Reise in eine andere Welt, öffne dein Herz
Flieg, flieg langsam

Ii.
An der Abflughalle angekommen, fühlt sich die Stimmung an wie ein Ausflug
Kopfhörer spielen Grimassen-Sterne, die Klimaanlage ist so kalt wie die Parkinson-Krankheit
Lässt mich unaufhörlich zittern
Ich schimpfe mich selbst dumm, schaue auf meine Hand, die vergessen hat, etwas mitzunehmen
Mein Kopf ist voller Hass
Wer hilft mir, mich selbst zu überzeugen?
Ich habe dich ausgewählt
Bin ich zu langsam, um das Datum einzuhalten?
Mit zunehmender Geschwindigkeit heben wir ab, die neben mir ersticken fast
Bitte schnallen Sie sich an, aber Sie müssen Ihre Rückenlehne nicht aufrecht stellen
Ich bleibe dem traditionellen Stil treu, ich will am Stift festhalten
Sieh, wie meine Stimme brennt und klebrig wird wie Klebreis
Jede Linie zeichnen, die Worte können dich sanft schlagen
Ein perfektes Bild, wie der jugendliche Körper einer Frau
Dann ziehen die Wolken draußen mit zunehmender Höhe ab
Das Sonnenlicht erhellt die Dunkelheit der gesamten Economy Class
In mehreren zehntausend Fuß Höhe sollte es keine Bedenken geben, die Richtung ist auf das Ziel gerichtet
Die Augen scheinen das Gedächtnis verloren zu haben, welche Geheimnisse bleiben dann noch?

(Hook)
Der frühe Flug fliegt, jeden Morgen
Früh starten, die meisten Leute sind nicht bei der Sache
Die Zeit tickt, Zeitzonen zu überqueren ist längst keine Neuigkeit mehr
Begib dich auf die Reise in eine andere Welt, öffne dein Herz, Schöne
Flieg, flieg langsam

Iii.
Es dauert mehr als zehn Stunden
bis ich zu Hause bin
Aber ich habe mich lange vorbereitet
Wäre fast explodiert
Wer sind meine Anhänger?
Fühlt sich an, als würde ich sie beschützen
Du weißt, das Leben ist eine Schlampe
Weißt du, wie ich sie rannehme?
Hinterlasse Narben in ihrem Gesicht
Ich bin derjenige, der leidet
Ich erwarte, dass sie einen hohen Schlitz trägt
Die High Society ist nie eine Lady
Sie ist eine Königin, von nun an nimmt sie sich, was sie will
Ich bin ihr König, was sie nicht bekommen kann, werde ich ihr geben

()
Der frühe Flug fliegt langsam
Fliegt über alle Städte
Trägt die Träume einiger Menschen
Der ganze Körper brennt vor Hitze
Der frühe Flug fliegt langsam
Fliegt über alle Städte
An die Rückenlehne gelehnt, zurückgelehnt
Lass dich selbst nicht im Stich, mein Schatz.