Текст и перевод песни 國蛋 - Early Flight

Early Flight

凌晨大約三點半 派對才剛解散
門外的繁華世界門內的燈光微暗

I.
四點起床 少騙了 其實還沒睡醒
灑落的衣服半開的衣櫥都成了背景
什麼事都忘了 直到鬧鐘響起
捲了一支胖的 不用每件事都講理
耳邊的音樂就放著 思想變得專注
有些依舊跟著唱著 有些早沒關注
這時候不適合歡呼 走直線像是彎路
隨著搖晃緩緩前進姿勢像在漫步
行李箱丟進New Gear 最後一罐Root Beer
室內外都放著煙火 熱鬧的仿佛New Year
噴點香水 不再回顧煩惱事就不背了
手機傳來訊息回復等等就飛呢
一路直往哪個航空位於哪個航廈
只是一個慢郎中匆促中放個長假
精神恍惚閉上眼睛就有流星劃過
在感官放大之後還有多少時間能把握

(Hook)
早班飛機飛著 在每天的清晨
提早出發人們大多沒有精神
時間滴答滴答跨越時區早就不是新聞
踏上旅程前往另個世界打開你的心門
飛啊 慢慢飛啊

Ii.
來到離境大廳 心情像要去踏青
耳機放著鬼臉煞星 冷氣冷的像是帕金森氏症
讓我止不住的抖
我罵我真是笨 看著忘了帶東西的手
腦子裡都是恨
誰來幫我說服 我自己
我選得就是你
腳步放得太慢是否真的趕得上日期
隨著速度加快拉升坐我旁邊都窒息
請你係好安全帶 但不用拉直你的座椅
保持傳統作風 我要我堅持握筆
看我的聲音燃燒后黏的像是糯米
勾勒出每個線條 文字都能輕輕揍你
一張完美圖畫 像是女性的青春肉體
然後窗外的雲隨著高度退散
陽光照亮整個經濟艙的黑暗
幾萬英呎應該沒有顧忌 前進方向朝目的地
眼神似乎失去記憶 那還剩下什麼秘密

(Hook)
早班飛機飛著 在每天的清晨
提早出發人們大多沒有精神
時間滴答滴答跨越時區早就不是新聞
踏上旅程前往另個世界打開你的心門
飛啊 慢慢飛啊

Iii.
要十幾小時
才會到家
但我醞釀好久
差點就爆發
誰是我的信徒
感覺像我在罩他
你知道人生是個婊子
知道我怎麼糙她
在她臉上留下刀疤
受苦的是自己
期待她穿著高叉
上流社會從不做仕女
她是皇后 從此以後要什麼都自取
我是她的國王得不到的讓我來賜予

()
早班飛機慢慢飛啊
飛在所有城市之上
載著一些人的夢想
全身著火熱的發燙
早班飛機慢慢飛啊
飛在所有城市之上
貼著椅背姿勢後仰
自己可別讓自己失望

Ранний рейс

Около половины четвертого утра, вечеринка только что закончилась,
За дверью - суета мира, внутри - тусклый свет.

I.
Подъем в четыре утра, не обманывай себя, я еще не проснулся
Разбросанная одежда, полуоткрытый шкаф - все это фон.
Я забыл обо всем, пока не зазвонил будильник,
Скрутил жирный косяк, не нужно все объяснять.
Музыка в ушах, мысли сосредоточены,
Некоторые песни я все еще подпеваю, некоторые уже не слушаю.
Сейчас не время для веселья, прямая линия как извилистая дорога,
Двигаюсь вперед, покачиваясь, как будто прогуливаюсь.
В чемодан летят новые вещи, последняя банка рутбира,
Фейерверки внутри и снаружи, шумно, как в Новый год.
Брызгаю немного парфюма, не оглядываясь назад, оставляю свои заботы позади.
Сообщение на телефоне, отвечаю: "Скоро вылетаю".
Прямо к нужному терминалу, нужная авиакомпания,
Всего лишь медлительный парень, спешащий в отпуск,
Закрываю глаза в полусне, и падающая звезда проносится мимо.
Сколько времени у меня осталось, чтобы все осознать, пока мои чувства обострены?

(Хук)
Ранний рейс, вылетающий каждое утро,
Люди, вылетающие рано, обычно не высыпаются.
Время идет, пересекать часовые пояса - давно не новость,
Отправляйся в путешествие в другой мир, открой свое сердце.
Лети, медленно лети.

II.
Приезжаю в зал вылета, настроение, как будто иду на пикник,
В наушниках играет MF DOOM, кондиционер холодный, как болезнь Паркинсона,
Заставляет меня дрожать.
Ругаю себя за глупость, глядя на руки, которые забыли взять вещи,
В голове одна ненависть.
Кто-нибудь, помогите мне убедить себя,
Что я сам выбрал это.
Успею ли я на свой рейс, если буду идти так медленно?
Ускоряюсь, и те, кто сидит рядом со мной, задыхаются.
Пожалуйста, пристегните ремни, но не нужно выпрямлять спинку сиденья.
Сохраняю верность традициям, настаиваю на том, чтобы держать ручку,
Смотреть, как мой голос горит, становясь липким, как клейкий рис,
Вырисовывать каждую строчку, слова бьют нежно,
Идеальная картина, как молодое женское тело.
Облака за окном рассеиваются с высотой,
Солнце освещает темноту эконом-класса,
На высоте в несколько тысяч футов, кажется, нет никаких запретов, двигаюсь к месту назначения,
Взгляд, кажется, потерял память, какие еще секреты остались?

(Хук)
Ранний рейс, вылетающий каждое утро,
Люди, вылетающие рано, обычно не высыпаются.
Время идет, пересекать часовые пояса - давно не новость,
Отправляйся в путешествие в другой мир, открой свое сердце.
Лети, медленно лети.

III.
Мне понадобится часов десять,
Чтобы добраться домой.
Но я долго сдерживался,
И чуть не взорвался.
Кто мой последователь?
Такое чувство, что я его прикрываю.
Ты же знаешь, жизнь - сука,
Знаешь, как я с ней обхожусь,
Оставляю шрамы на ее лице.
Страдаю сам,
Но жду, когда она наденет платье с высоким разрезом.
Высшее общество не занимается рукоделием,
Она - королева, и с этого момента берет все, что хочет.
Я - ее король, и я дам ей то, чего она не может получить.

()
Ранний рейс медленно летит,
Над всеми городами,
Неся чьи-то мечты,
Горящий, как огонь.
Ранний рейс медленно летит,
Над всеми городами,
Я откидываюсь на спинку кресла,
Стараясь не разочаровывать себя.