Текст и перевод песни 國蛋 - Same Old Same Old - Cook the Vibe Version

Same Old Same Old - Cook the Vibe Version

我常常問我自己這個問題
但我不知道我是不是
那沒有一定標準就讓我來問妳
印象還停在昨日
在別人眼裡我可能也是渣
也是垃圾 不需要駁斥
我算是個誰 算是個賊吧
算是軟嘴唇的新同事
我和妳 原本的樣子就相差不多
吃到蔥或洋蔥都會吐
我看妳 像有好多話都忍著不說
變成坐以待斃的獵物
我讓妳 沒有辦法擺脫過去的陰影
還沒有辦法成為貴婦
我怕妳 明天之後變得太過清醒而驚醒
妳卻怕我走夜路

像我還是那老樣子
像我還是那老樣子
像我還是那老樣子
像我還是那老樣子

像我說 回憶太沈重那快樂好輕
像我們都為了尋找快樂而傷透腦筋
妳總笑我是饒舌歌手 總說得好聽
要我別像那個誰做什麼不安好心
跟我的外型完全抵觸
背著妳 像載著妳飛到馬里布
讓DJ播放 DJ眼鏡起霧
搞不懂哪個才是重要禮貌或禮數
妳要我別拖了 還待著不走像駐守
要我別說了 像麻煩要我住口
妳要我別摸了 呢喃著像用力嘶吼
籌碼全梭了 最怕辜負妳的人是我
妳喜歡香檳 以為能讓我們更相近
妳希望相親相愛更希望心心相印
讓妳也無痛 浮動 流動 那律動
你還不相信

可能我還是那老樣子
像我還是那老樣子
像我還是那老樣子
像我還是那老樣子

Same old same old

Toujours la même chanson - Version Cook the Vibe

Je me pose souvent cette question
Mais je ne sais pas si je suis
Il n'y a pas de norme établie, alors laisse-moi te demander
Mon souvenir s'arrête à hier
Aux yeux des autres, je suis peut-être un raté
Une ordure, pas besoin de me contredire
Qui suis-je ? Un voleur peut-être ?
Un nouveau collègue aux lèvres molles
Toi et moi, nos natures sont assez similaires
On vomi quand on mange de l'oignon ou de l'échalote
Je te vois, comme si tu avais tant de choses à dire et que tu les retenais
Devenant une proie attendant son destin
Je t'empêche de te libérer des ombres du passé
Tu n'es pas encore devenue une femme riche
J'ai peur qu'après demain, tu deviennes trop lucide et que tu te réveilles
Mais toi, tu as peur que je marche la nuit

Comme si j'étais toujours le même
Comme si j'étais toujours le même
Comme si j'étais toujours le même
Comme si j'étais toujours le même

Comme si je disais, les souvenirs sont trop lourds, le bonheur est si léger
Comme si on était tous épuisés à la recherche du bonheur
Tu te moques toujours de moi en disant que je suis un rappeur, que je suis toujours beau parleur
Tu me demandes de ne pas être comme untel, de ne pas faire de mal
En contradiction totale avec mon apparence
Je te porte sur mon dos, comme si je te faisais voler jusqu'à Malibu
Je fais jouer le DJ, ses lunettes s'embuent
Je ne sais pas ce qui est le plus important, la politesse ou les manières
Tu me demandes de ne pas traîner, de rester là, comme un gardien
Tu me demandes de ne plus parler, comme si j'étais un problème, tu veux que je me taise
Tu me demandes de ne plus te toucher, tu murmures comme si tu criais de toutes tes forces
J'ai tout misé, j'ai le plus peur de te décevoir
Tu aimes le champagne, tu penses que ça nous rapproche
Tu espères un amour réciproque, tu espères une communion d'âmes
Pour que tu puisses ressentir sans douleur, le mouvement, le flux, ce rythme
Tu ne crois pas encore

Peut-être que je suis toujours le même
Comme si j'étais toujours le même
Comme si j'étais toujours le même
Comme si j'étais toujours le même

Toujours la même chanson