Trippin' - 國蛋 перевод на немецкий

Trippin'

那天是她生日 我帶她去看紐約尼克
那座位在客場球員走道右邊一側
用力歡呼啤酒一罐一罐趕走炎熱
麥迪遜花園廣場政商名流交談像聯誼社
開懷得笑像彌勒 一生得花上多少心思才能體會極樂
用我的平仄 帶著她穿梭人群各種形色
為每件事情喝彩 為每件事情喝彩
她最愛的球星正對她笑 時間都停這
會永遠記得這晚 會永遠記得這晚
這晚尼克打得好棒差20分就贏了
所有表情都扼腕 但球票無法退還
計程車急煞 問我們上不上車
旅程先不論長短 花多少時間往返

回到河的另一端 那裡是不一樣的空氣
Queens get the money 各憑本事 各憑功力
我鑽進她的身體 從呼吸通過縫隙
也曾經好吃懶做大部分年輕人通病
天空帶點藍色憂鬱 繞著圈算圓周率
我像是學生隱藏我的憂慮
她可以一眼識破 個性她從不示弱
眼光獨到算是識貨的
言語赤裸 對手是她她的是我
來回交換像拳打腳踢到雙方都退守
我的一切 她最懂 關於對錯與否
陰影的冷讓她在冬天夜裡顫抖
桌上只剩下什麼 半根和烈酒半口
把杯子倒滿 然後才被睡意帶走 被睡意帶走

Trippin'

An jenem Tag hatte sie Geburtstag, ich nahm sie mit zu einem Spiel der New York Knicks.
Die Plätze waren auf der rechten Seite des Ganges der Auswärtsspieler.
Wir jubelten laut, Bier um Bier, um die Hitze zu vertreiben.
Im Madison Square Garden unterhielten sich Prominente und Geschäftsleute wie in einem Social Club.
Sie lachten herzlich wie Buddha. Wie viel Mühe muss man im Leben aufwenden, um wahre Glückseligkeit zu erfahren?
Mit meinen Reimen führte ich sie durch die Menge, vorbei an all den verschiedenen Charakteren.
Wir bejubelten jede Kleinigkeit, wir bejubelten jede Kleinigkeit.
Ihr Lieblingsspieler lächelte sie an, die Zeit blieb stehen.
Ich werde mich immer an diesen Abend erinnern, ich werde mich immer an diesen Abend erinnern.
Die Knicks spielten großartig an diesem Abend, sie hätten fast mit 20 Punkten gewonnen.
Alle Gesichter waren voller Bedauern, aber die Tickets konnten nicht zurückgegeben werden.
Ein Taxi bremste abrupt und fragte, ob wir einsteigen wollten.
Unabhängig von der Länge der Reise, wie viel Zeit verbringen wir mit dem Hin und Her?

Zurück auf der anderen Seite des Flusses, dort ist eine andere Luft.
In Queens kriegt jeder, was er verdient, jeder nach seinen Fähigkeiten.
Ich tauchte in ihren Körper ein, durch die Atmung, durch die Ritzen.
Ich war auch mal faul und träge, die übliche Krankheit der meisten jungen Leute.
Der Himmel ist leicht blau und melancholisch, ich drehe mich im Kreis und berechne Pi.
Ich bin wie ein Schüler, der seine Sorgen verbirgt.
Sie kann das mit einem Blick durchschauen, sie zeigt niemals Schwäche.
Sie hat einen scharfen Blick und erkennt Qualität.
Ihre Worte sind unverblümt, ihr Gegner bin ich, und ich gehöre ihr.
Wir tauschen uns aus, wie bei einem Kampf, bis beide sich zurückziehen.
Sie versteht mich am besten, was richtig und falsch ist.
Die Kälte des Schattens lässt sie in Winternächten zittern.
Was bleibt auf dem Tisch? Ein halber Joint und ein halber Schluck Schnaps.
Ich fülle das Glas auf und werde dann vom Schlaf übermannt, vom Schlaf übermannt.