SOUR - 國蛋 перевод на английский

SOUR

如果我算是一種口味應該算是酸的
因為你愛吃醋
如果我算是某個種類要是算一般的
那我算失誤
有好多雙眼睛瞇瞇的看我都是乾的
紅的像是陰屍路
那條路通往哪些地方沿路都是彎的
看就充滿未知數

你算是第一個人聞香而至
你見證我從地下賣到鋪貨門市
我曾經數過台下一共幾顆人頭
現在不用看也知道數著不同數字

薄的鈔票 幾疊顯得支票好胖
聽我呢喃 最新的一段 模糊但好燙
照著我的藍圖 不是打造誰的展望
在那個深夜 盤旋直到這個早上

試試這種sour
再一個happy hour
換來respect才是money power
換你試試這種sour

它酸的不是騷的讓人分泌唾液
那酸的是誰恨不得我趕緊落地
它酸到透過螢幕讓你都聞得到
這種酸說著糟糕其實你我都受益

飄出來的那種顏色 還以為卡通呢
更換了視角 像我看穿骰盅了
我掏出我的心肺 不像打工的
像把你麻醉 那麻木清醒多了

表情像吃著檸檬 音樂當成背景
聽我這樣形容 像是跟你對飲
文字的距離最鬆 彼此扣得最緊
我像醉翁之意不在最炸或最頂

遠道而來揮之不去
安靜的帶你漫遊太空 來者不拒
只記得讓你忘東忘西忘了無趣
像是讓你忘憂發現就能讓我無慮 I got you

試試這種sour
再一個happy hour
換來respect才是money power
換你試試這種sour

試試這種sour
Money power
試試這種sour
Money power

SOUR

If I were a flavor, I'd be sour,
Because you're always jealous.
If I were a type, I'd be ordinary,
So I'd be a mistake.
So many eyes squinting at me, dry,
Red like The Walking Dead.
The road to those places is winding,
Full of unknowns.

You were the first one drawn to the scent,
You witnessed me rise from the underground to store shelves.
I used to count the heads in the crowd,
Now I don't need to look to know the numbers are different.

Thin bills, a few stacks make the checks look fat,
Listen to my murmur, the latest verse, hazy but hot.
Following my blueprint, not building someone else's vision,
Circling in that late night, until this morning.

Try this sour,
One more happy hour,
Respect is the real money power,
Now you try this sour.

It's not the sexy kind of sour that makes your mouth water,
This sour is the kind that makes them wish I'd fall,
It's so sour you can smell it through the screen,
This sour, though seemingly bad, benefits us both.

The color that emanates, you'd think it was a cartoon,
Changed perspective, like I see through the dice cup now.
I pour out my heart and lungs, not like a part-timer,
Like anesthetizing you, that numbness is much more awakening.

A face like I'm eating a lemon, music as the backdrop,
Hearing me describe it, like we're drinking together.
The distance between words is loose, but we're tightly bound,
My intention isn't to be the most explosive or the best.

Coming from afar, lingering,
Quietly taking you on a spacewalk, all are welcome.
Just remember to forget everything dull and boring,
Like making you carefree, which in turn sets me free. I got you.

Try this sour,
One more happy hour,
Respect is the real money power,
Now you try this sour.

Try this sour,
Money power,
Try this sour,
Money power.