Текст и перевод песни 國蛋 - 紐約鄰居

紐約鄰居

還記得他們住3C 就在我們的斜對面
都還稱不上是關係 只有在電梯間碰見
分享頭頂上的班機 分享冷熱像是淬煉
皇后區氛圍不單一 為此也做些許貢獻
他叫做Eric或者是Derrick 從來沒有跟他說過話
眼神堅定像沒說過怕 他家傳來笑聲多過罵
一些符號在書包上 我賭他身上沒刀棒
尼克比賽夜都高亢 室溫依賴情緒高漲
而他不該被左右牽絆 當時正值青春歲數
而我正邁入新階段變換 太過陌生像不曾接觸
要是掉下新麻煩添亂 懷疑能否輕鬆接住
人算不了得麻煩天算 那我寧可選擇不揭露
那公寓好小又好老好舊 內外的紅磚頭傷痕遍佈
住滿了男女老幼的 也有想chill的 展現了不同面目
到了那層 樓 表情像對他說"stay in school"
黑人小孩 紐約口音 他像 "staying cool B staying true homie"

喔我的紐約鄰居 在那住了多久 裝載他們的所有
喔我的紐約鄰居 忍受打翻的苦酒 沿著牆面往外腐朽
喔我的紐約鄰居 抱歉了音樂像左手 悄悄把靈魂奪走
喔我的紐約鄰居 喔我的紐約鄰居

有次妳遇到他媽媽 印象中妳像是這麼說
外表肯定經過風霜 比我們想的還多得多
一路上不同的陷阱 有的還脫了得讓人摸
角色像勵志的電影 劇情太真實卻不能播
房租和帳單都好貴 買雙球鞋也被打稅
心情跟這城市好配 問自己 " 請問你哪位 "
妳說你們也沒說話 陌生的樣子就像是飄過
但接力點亮了 一點微亮的光線那多虧了作息交錯
快半夜那地鐵夜班 我後悔為什麼讓妳哭呢
斷片的的灰姑娘回憶片段 掉了高跟鞋但掉在Uber
爭吵的方式像拳擊 你一拳我一拳是誰輸了
還在乎嗎這種問題 答案最怕對方不在乎了
迷濛以為近視加深度數 綠色的門隔著家家戶戶
隔不住怒吼隔不了腳步和那些叫的鬧的不在少數
聖誕節還沒到剛過完Thanksgiving
我也遇到她那眼神看著我的姿勢像man you trippin'

喔我的紐約鄰居 在那住了多久 裝載他們的所有
喔我的紐約鄰居 忍受打翻的苦酒 沿著牆面往外腐朽
喔我的紐約鄰居 抱歉了音樂像左手 悄悄把靈魂奪走
喔我的紐約鄰居 喔我的紐約鄰居

搬走前的那個上午
有個男的來按我門鈴
他說他代表了他們家
臉上不像條子的神情
牙齒白的像塊肥皂
說對面住著他兒子和baby mama
但是聞到一絲味道
像那煙霧太濃只有我在場
猜他以家長身份
教育我應該有分寸
正準備接一記悶棍
或來最後一場爭論
但他說他帶來純正好貨
悶騷的挑逗 我要不要嚐嚐
揉揉眼睛你有沒有搞錯
先不要嚷嚷
說到他出身自Brooklyn, 從小開始就搞運輸
有了小孩遠離街頭因為太多嫉妒生人莫進出
當個父親不求兒子接手 只求在家比在外面幸福
但是當時的我還不太懂 只求能夠讓我藥到病除

讓風吹氣體分散 說他家全體都稱讚
讓風吹到更高更遠的地方看看差點就噴飯
後來你說早就看過他 就在剛搬來的時候
但我們必須得走了我笑著對著你說 time to roll

喔我的紐約鄰居 在那住了多久 裝載他們的所有
喔我的紐約鄰居 忍受打翻的苦酒 沿著牆面往外腐朽
喔我的紐約鄰居 抱歉了音樂像左手 悄悄把靈魂奪走
喔我的紐約鄰居 喔我的紐約鄰居

Les voisins de New York

Tu te souviens, ils habitaient au 3C, juste en face de nous ?
On ne se connaissait pas vraiment, on ne se croisait que dans l'ascenseur.
On parlait des avions qui survolaient nos têtes, on se partageait le chaud et le froid comme si on était des forgerons.
L'atmosphère du Queens n'était pas monotone, on y a contribué un peu.
Il s'appelait Eric ou Derrick, je ne lui ai jamais parlé.
Son regard était ferme, il ne montrait jamais de peur, des rires sortaient de son appartement plus souvent que des disputes.
Il avait des symboles sur son sac à dos, je parie qu'il n'avait pas d'armes sur lui.
Il était fou de joie les soirs de match des Knicks, la température ambiante montait en fonction de son excitation.
Il ne devait pas se laisser influencer, il était en pleine adolescence.
Moi, j'entrais dans une nouvelle phase, tout était étranger, comme si je ne l'avais jamais vécu.
Si j'avais un nouveau problème, je me demandais si j'arriverais à le gérer.
L'homme ne peut pas prévoir les problèmes, le destin s'en charge, alors je préférais ne rien révéler.
L'appartement était petit, vieux et délabré, les briques rouges à l'intérieur et à l'extérieur étaient criblées de marques.
Il était habité par des gens de tous âges, il y avait aussi ceux qui voulaient juste se détendre, et il montrait différentes facettes de lui.
Arrivé à notre étage, j'avais l'impression de lui dire "reste à l'école".
Un enfant noir avec un accent new-yorkais, il répondait "j'reste cool, mec, j'reste vrai, mon pote".

Oh, mes voisins de New York, ils ont vécu là pendant longtemps, ils ont tout accumulé.
Oh, mes voisins de New York, ils ont supporté le vin renversé, il a pourri en descendant le long des murs.
Oh, mes voisins de New York, pardonnez-moi, la musique était comme ma main gauche, elle a volé mon âme en douce.
Oh, mes voisins de New York, oh, mes voisins de New York.

Tu as rencontré sa mère une fois, je crois que tu as dit ça.
Son apparence témoignait des épreuves traversées, beaucoup plus que ce que l'on pensait.
Tout au long du chemin, il y a eu des pièges, certains ont même été laissés à découvert, à la vue de tous.
Son histoire ressemblait à un film inspirant, l'intrigue était trop réelle, mais on ne pouvait pas la diffuser.
Le loyer et les factures étaient chers, même pour acheter une paire de baskets, il fallait payer des impôts.
Son humeur allait bien avec cette ville, il se demandait "qui es-tu ?
Tu as dit que vous ne vous êtes pas parlé, vous vous êtes croisés comme des fantômes.
Mais vous avez éclairé une petite lueur, grâce à vos rythmes de vie entrelacés.
Très tard dans la nuit, le métro de nuit, je regrette de t'avoir fait pleurer.
Des fragments de souvenirs de Cendrillon, des morceaux de son histoire, elle a perdu un soulier, mais il est resté dans l'Uber.
Vos disputes ressemblaient à des combats de boxe, un coup pour toi, un coup pour moi, qui a perdu ?
Est-ce que ça compte encore, cette question ? La réponse, c'est que tu as peur que l'autre ne s'en soucie pas.
Dans le brouillard, je pensais que ma myopie s'était aggravée, la porte verte séparait les maisons.
Elle ne pouvait pas empêcher les hurlements, les pas et le bruit incessant des gens.
Noël n'était pas encore arrivé, Thanksgiving était terminé.
J'ai croisé son regard, elle me fixait avec une attitude de "t'es fou, mec".

Oh, mes voisins de New York, ils ont vécu là pendant longtemps, ils ont tout accumulé.
Oh, mes voisins de New York, ils ont supporté le vin renversé, il a pourri en descendant le long des murs.
Oh, mes voisins de New York, pardonnez-moi, la musique était comme ma main gauche, elle a volé mon âme en douce.
Oh, mes voisins de New York, oh, mes voisins de New York.

Le matin avant de partir.
Un homme a sonné à ma porte.
Il a dit qu'il représentait leur famille.
Son visage n'avait pas l'air de celui d'un policier.
Ses dents étaient blanches comme du savon.
Il a dit que son fils et la baby mama de son fils vivaient en face.
Mais j'ai senti une odeur.
Comme si la fumée était trop épaisse, je me suis retrouvé seul.
J'ai deviné qu'il agissait en tant que père.
Il voulait m'apprendre à avoir des limites.
Je me préparais à recevoir un coup de poing.
Ou à avoir une dernière dispute.
Mais il a dit qu'il avait de la bonne marchandise.
Il me faisait des avances, j'ai hésité à goûter.
J'ai frotté mes yeux, tu te trompes.
Attends un peu.
Il a dit qu'il était né à Brooklyn, et qu'il faisait du transport depuis son enfance.
Il a eu des enfants, il a quitté la rue, il y avait trop de jalousie, personne ne devait entrer.
Il voulait juste que son fils soit heureux à la maison, pas qu'il prenne la relève.
Mais à l'époque, je ne comprenais pas vraiment, j'avais juste besoin de me guérir.

Laisse le vent disperser le gaz, il a dit que toute sa famille était d'accord.
Laisse le vent le porter plus haut, plus loin, pour voir, j'ai failli cracher mon café.
Plus tard, tu as dit que tu l'avais déjà vu, au moment où nous avions emménagé.
Mais on devait partir, j'ai ri et je t'ai dit "c'est le moment de partir".

Oh, mes voisins de New York, ils ont vécu là pendant longtemps, ils ont tout accumulé.
Oh, mes voisins de New York, ils ont supporté le vin renversé, il a pourri en descendant le long des murs.
Oh, mes voisins de New York, pardonnez-moi, la musique était comme ma main gauche, elle a volé mon âme en douce.
Oh, mes voisins de New York, oh, mes voisins de New York.