私たちは未来の花 - 園田海未 (CV.三森すずこ) from μ's перевод на немецкий

私たちは未来の花

そして私たちは巡り合う...

陽に向かいたいと願う花
心に一輪あるでしょう
大事にしながらそれぞれを
違う道が いま待ってても

願いを叶えると明日に羽ばたく
勇気がよぶ綺麗な夢
ねえ... ともに見ていたい

君よ咲いて熱い希望の果て
旅立つこの定めよ 輝きは風の彼方
いつか答えが満ちてくる
優しさを忘れぬように咲きましょうか

そして私たちは巡り合う
赤く赤く大きな花
そして私たちは巡り合う
再び会えた時は 変わるはずでしょう?

地に根ざしたいと思う人
躰は吹かれて舞うでしょう
揺られてみながらおのおので
選ぶ道が ただ伸びてるの

必ず戻るとは言わなくてわかる
元気でいて確かな夢
ねえ... 私にも見える...!

君が触れた強い痛みに泣く
昨日はもうさよなら 苛立ちは遠くなって
どこに向かえばいいのかは
切なさが感じた場所に行きましょうか
さよなら...

君よ咲いて熱い希望の果て
旅立つこの定めよ 輝きは風の彼方
いつか答えが満ちてくる
優しさを忘れぬように咲きましょうか

そして私たちは語り合う
赤い赤い未来の花
そして私たちは語り合う
再び会えた時は 変わるはずでしょう?
新しいふたりに

Wir sind die Blumen der Zukunft

Und so begegnen wir uns wieder...

Eine Blume, die sich nach der Sonne sehnt,
in deinem Herzen gibt es wohl eine solche.
Während wir sie jede für sich hegen,
auch wenn nun unterschiedliche Wege warten.

Um Wünsche zu erfüllen, schwingen wir uns auf in das Morgen,
ein schöner Traum, gerufen vom Mut.
He... Ich möchte ihn mit dir sehen.

Oh du, blühe am Ende heißer Hoffnung.
Diese Bestimmung der Abreise, der Glanz liegt jenseits des Windes.
Eines Tages wird die Antwort kommen.
Sollen wir blühen, um die Zärtlichkeit nicht zu vergessen?

Und so begegnen wir uns wieder,
eine rote, rote, große Blume.
Und so begegnen wir uns wieder.
Wenn wir uns wiedersehen, werden wir anders sein, nicht wahr?

Jemand, der in der Erde wurzeln möchte,
sein Körper wird wohl vom Wind getragen tanzen.
Während er schwankt, jeder für sich,
streckt sich der gewählte Weg einfach aus.

Ohne zu sagen "Ich komme sicher zurück", verstehe ich es.
Bleib gesund, ein fester Traum.
He... Ich kann ihn auch sehen...!

Ich weine über den starken Schmerz, den du berührt hast.
Dem Gestern sage ich Lebewohl, die Gereiztheit entschwindet.
Wohin wir gehen sollen,
sollen wir dorthin gehen, wo die Wehmut es spürte?
Lebewohl...

Oh du, blühe am Ende heißer Hoffnung.
Diese Bestimmung der Abreise, der Glanz liegt jenseits des Windes.
Eines Tages wird die Antwort kommen.
Sollen wir blühen, um die Zärtlichkeit nicht zu vergessen?

Und so erzählen wir uns,
die rote, rote Blume der Zukunft.
Und so erzählen wir uns.
Wenn wir uns wiedersehen, werden wir anders sein, nicht wahr?
Zu einem neuen Wir.