Текст и перевод песни 園田海未 (CV.三森すずこ) from μ's - 私たちは未来の花

私たちは未来の花

そして私たちは巡り合う...

陽に向かいたいと願う花
心に一輪あるでしょう
大事にしながらそれぞれを
違う道が いま待ってても

願いを叶えると明日に羽ばたく
勇気がよぶ綺麗な夢
ねえ... ともに見ていたい

君よ咲いて熱い希望の果て
旅立つこの定めよ 輝きは風の彼方
いつか答えが満ちてくる
優しさを忘れぬように咲きましょうか

そして私たちは巡り合う
赤く赤く大きな花
そして私たちは巡り合う
再び会えた時は 変わるはずでしょう?

地に根ざしたいと思う人
躰は吹かれて舞うでしょう
揺られてみながらおのおので
選ぶ道が ただ伸びてるの

必ず戻るとは言わなくてわかる
元気でいて確かな夢
ねえ... 私にも見える...!

君が触れた強い痛みに泣く
昨日はもうさよなら 苛立ちは遠くなって
どこに向かえばいいのかは
切なさが感じた場所に行きましょうか
さよなら...

君よ咲いて熱い希望の果て
旅立つこの定めよ 輝きは風の彼方
いつか答えが満ちてくる
優しさを忘れぬように咲きましょうか

そして私たちは語り合う
赤い赤い未来の花
そして私たちは語り合う
再び会えた時は 変わるはずでしょう?
新しいふたりに

Nous sommes les fleurs du futur

Et nous nous retrouvons...

Une fleur qui aspire au soleil
Dans ton cœur, il y en a une
Prends-en soin, chacune de nous
Même si des chemins différents nous attendent maintenant

Exaucer un souhait pour prendre son envol demain
Le courage appelle un beau rêve
Oh... je veux le voir avec toi

Toi, fleurissant au bord d'un espoir ardent
Ce destin qui nous fait partir, l'éclat est au loin dans le vent
Un jour, la réponse sera complète
Fleurissons sans oublier la gentillesse, d'accord ?

Et nous nous retrouvons
Une fleur rouge, rouge, grande
Et nous nous retrouvons
Quand nous nous reverrons, les choses changeront, n'est-ce pas ?

Quelqu'un qui veut s'enraciner dans la terre
Son corps sera emporté par le vent et dansera
En se balançant, chacune de nous
Le chemin choisi s'étend juste devant

Je sais que nous ne reviendrons pas forcément
Sois en bonne santé, un rêve certain
Oh... je peux le voir aussi...!

Tu pleures à cause de la forte douleur que tu as touchée
Hier, c'est déjà fini, l'irritation est loin maintenant
Où devrions-nous aller ?
Allons à l'endroit où la tristesse nous a conduits, d'accord ?
Au revoir...

Toi, fleurissant au bord d'un espoir ardent
Ce destin qui nous fait partir, l'éclat est au loin dans le vent
Un jour, la réponse sera complète
Fleurissons sans oublier la gentillesse, d'accord ?

Et nous nous parlons
Une fleur rouge, rouge, du futur
Et nous nous parlons
Quand nous nous reverrons, les choses changeront, n'est-ce pas ?
Pour nous deux, nouveaux