ふたりハピネス - (UMI Mix) - 三森すずこ перевод на немецкий

ふたりハピネス - (UMI Mix)

見つめていたいの 毎日あなたを
見つめていたいの 朝から夜まで
さりげない仕草だけど 優しさを感じるとき
幸せになれる気がしたの... そうなの...
そばにいたら（そばに） 互いのこころ（いたい）
寄りそってゆくのでしょう？
そしてずっと（ふたりで）
ふたりで夢 あたためて追いかけてゆくのでしょう
素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった 愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
腕をひっぱってみたの
さりげない仕草だから 優しさが伝わるのね
幸せになれる ふたりはきっとなれる
信じてるの...
あふれ出すいとおしさが 自然だと思えるとき
幸せになろうって決めたのよ... あなたと...
そばにいてと（そばに） 言葉にしたら（いてよ）
確かめあえるでしょう？
だからずっと（ふたりの）
ふたりの夢 あたらしく塗りかえてゆくのでしょう
思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない 愛の絆で
私と繋がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ
素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった 愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
少し涙がこぼれそう
思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない 愛の絆で
私と繋がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ
あふれ出すいとおしさが 自然だと思えたから
幸せになれる ふたりはきっとなれる
信じてるの...

Glück für Zwei - (UMI Mix)

Ich möchte dich anschauen, jeden Tag.
Ich möchte dich anschauen, von morgens bis abends.
Es sind nur beiläufige Gesten, doch wenn ich deine Güte spüre,
habe ich das Gefühl, glücklich werden zu können... Ja, so ist es...
Wenn wir nah beisammen sind (nah bei dir), wollen unsere Herzen (zusammen sein)
und sich aneinander schmiegen, nicht wahr?
Und immer (zu zweit),
werden wir zu zweit Träume wärmen und ihnen nachjagen, nicht wahr?
Ich zähle immer die wundervollen Dinge.
Der Herzschlag der Liebe, den ich von dir empfing,
ich möchte sagen, dass ich fühle, wie er mich beschützt,
also habe ich versucht, an deinem Arm zu ziehen.
Weil es beiläufige Gesten sind, kommt die Güte an, nicht wahr?
Wir können glücklich werden, wir beide, ganz bestimmt.
Daran glaube ich...
Wenn die überströmende Zärtlichkeit sich natürlich anfühlt,
habe ich beschlossen, glücklich zu werden... mit dir...
Wenn ich es ausspreche: 'Bleib bei mir' (sei nah), 'Bleib doch' (bleib hier),
können wir es uns bestätigen, nicht wahr?
Deshalb werden wir immer (unsere),
unsere Träume immer wieder neu gestalten, nicht wahr?
Ich bewahre die Erinnerungen immer.
Durch das Band der Liebe, das mich nicht von dir trennt,
wollte ich sagen, dass ich fühle, wie es mich mit dir verbindet.
He, komm doch noch näher zu mir.
Ich zähle immer die wundervollen Dinge.
Der Herzschlag der Liebe, den ich von dir empfing,
ich möchte sagen, dass ich fühle, wie er mich beschützt,
dass mir fast ein paar Tränen kommen.
Ich bewahre die Erinnerungen immer.
Durch das Band der Liebe, das mich nicht von dir trennt,
wollte ich sagen, dass ich fühle, wie es mich mit dir verbindet.
He, komm doch noch näher zu mir.
Weil die überströmende Zärtlichkeit sich natürlich anfühlte,
können wir glücklich werden, wir beide, ganz bestimmt.
Daran glaube ich...