Текст и перевод песни 園田海未(CV.三森すずこ) - ふたりハピネス - (UMI Mix)

ふたりハピネス - (UMI Mix)

見つめていたいの 毎日あなたを
見つめていたいの 朝から夜まで
さりげない仕草だけど 優しさを感じるとき
幸せになれる気がしたの... そうなの...
そばにいたら（そばに） 互いのこころ（いたい）
寄りそってゆくのでしょう？
そしてずっと（ふたりで）
ふたりで夢 あたためて追いかけてゆくのでしょう
素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった 愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
腕をひっぱってみたの
さりげない仕草だから 優しさが伝わるのね
幸せになれる ふたりはきっとなれる
信じてるの...
あふれ出すいとおしさが 自然だと思えるとき
幸せになろうって決めたのよ... あなたと...
そばにいてと（そばに） 言葉にしたら（いてよ）
確かめあえるでしょう？
だからずっと（ふたりの）
ふたりの夢 あたらしく塗りかえてゆくのでしょう
思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない 愛の絆で
私と繋がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ
素敵なこといつも数えてるの
あなたから受けとった 愛の鼓動が
私を守ってる気がしてると言いたくて
少し涙がこぼれそう
思い出たちいつも憶えてるの
あなたとは離れない 愛の絆で
私と繋がる気がしてると言いたかった
ね、もっとこっちに来てよ
あふれ出すいとおしさが 自然だと思えたから
幸せになれる ふたりはきっとなれる
信じてるの...

Notre bonheur à deux - (UMI Mix)

Je veux te regarder tous les jours
Je veux te regarder du matin au soir
Tes gestes discrets me révèlent tant de gentillesse
J'ai l'impression que le bonheur est à portée de main... C'est vrai...
Si nous sommes l'un près de l'autre (près de toi), nos cœurs (se rejoignent)
Se rapprocheront-ils ?
Et pour toujours (ensemble)
Ensemble, nous allons chérir nos rêves et les poursuivre
J'aime compter tous les moments merveilleux
Les battements de ton cœur que j'ai reçus en cadeau, un amour
Je voudrais te dire qu'ils me protègent
Je t'ai tiré le bras
C'est un geste si simple, mais la gentillesse s'en dégage
Nous serons heureux, nous deux, nous le serons certainement
J'y crois...
Quand cet amour qui déborde devient naturel
J'ai décidé que nous serions heureux... toi et moi...
Sois près de moi (près de toi), si je le disais (reste avec moi)
Pourrions-nous nous le confirmer ?
C'est pourquoi, pour toujours (notre)
Notre rêve à deux, nous allons le repeindre et le renouveler
Je me souviens de tous nos souvenirs
Je ne me séparerai pas de toi, c'est un lien d'amour
Je voulais te dire que j'ai l'impression d'être liée à toi
Viens un peu plus près, s'il te plaît
J'aime compter tous les moments merveilleux
Les battements de ton cœur que j'ai reçus en cadeau, un amour
Je voudrais te dire qu'ils me protègent
J'ai presque envie de pleurer
Je me souviens de tous nos souvenirs
Je ne me séparerai pas de toi, c'est un lien d'amour
Je voulais te dire que j'ai l'impression d'être liée à toi
Viens un peu plus près, s'il te plaît
Parce que cet amour qui déborde est devenu naturel
Nous serons heureux, nous deux, nous le serons certainement
J'y crois...