思い出以上になりたくて - (UMI Mix) - 三森すずこ перевод на немецкий

思い出以上になりたくて - (UMI Mix)

朝日がまぶしい
この坂のぼれば
銀杏の葉がゆれる通学路

あなたの背中を
(見つけたら)
追い越すついでに
(わたし)
おはようっていつも声をかけてた

告白できなくても
好きだったの
あの頃と同じ道なのに

ひとりきりで歩く
いないはずの人を
探してしまう気持ちをもてあまして
会いたいと心が
会いたいと呼んでるわ
思い出だけなんて
がまんできないから

毎日なんとなく
一言くらいでも
会話してたのが懐かしい

あなたは最近
(知りたいの)
どう過ごしてますか？
(だって)
恋人ができたって噂... うそでしょう？

諦められないのよ
やさしい瞳
あの頃を夢にみて泣きながら目覚めるの

だからいまの想い
伝えなくちゃだめね
これからを変えたいの恋のために
会いたいと心が
会いたいと呼んでるわ
思い出ふたりで積み重ねてみたい

ひとりきりで歩く
いないはずの人を
探してしまう気持ちをもてあまして
会いたいと心が
会いたいと呼んでるわ
勇気をだそうと決めたの
ああ思い出だけなんて
がまんできないから

Ich will mehr als nur eine Erinnerung sein - (UMI Mix)

Die Morgensonne blendet,
wenn ich diesen Hügel erklimme,
der Schulweg, wo die Ginkgoblätter wehen.

Deinen Rücken
(wenn ich ihn fand)
beim Überholen,
(ich)
habe ich dich immer mit „Guten Morgen“ begrüßt.

Auch wenn ich es dir nicht gestehen konnte,
ich war in dich verliebt.
Obwohl es derselbe Weg ist wie damals...

gehe ich allein
und suche nach dir, der nicht hier sein sollte,
kann meine Gefühle nicht zügeln.
Mein Herz will dich sehen,
mein Herz ruft nach dir.
Denn nur Erinnerungen zu haben,
das kann ich nicht ertragen.

Jeden Tag, irgendwie,
auch wenn es nur ein Wort war,
vermisse ich unsere Gespräche.

Was machst du
(ich will es wissen)
in letzter Zeit?
(denn)
Das Gerücht, dass du eine Freundin hast... das ist doch eine Lüge, oder?

Ich kann dich nicht aufgeben,
deine sanften Augen.
Ich träume von jener Zeit und wache weinend auf.

Deshalb muss ich dir
meine jetzigen Gefühle gestehen.
Ich will die Zukunft ändern, für die Liebe.
Mein Herz will dich sehen,
mein Herz ruft nach dir.
Ich möchte mit dir zusammen neue Erinnerungen schaffen.

Während ich alleine gehe,
suche ich nach dir, der nicht hier sein sollte,
kann meine Gefühle nicht zügeln.
Mein Herz will dich sehen,
mein Herz ruft nach dir.
Ich habe beschlossen, mutig zu sein.
Ah, denn nur Erinnerungen zu haben,
das kann ich nicht ertragen.