Текст и перевод песни 園田海未(CV.三森すずこ) - 思い出以上になりたくて - (UMI Mix)

思い出以上になりたくて - (UMI Mix)

朝日がまぶしい
この坂のぼれば
銀杏の葉がゆれる通学路

あなたの背中を
(見つけたら)
追い越すついでに
(わたし)
おはようっていつも声をかけてた

告白できなくても
好きだったの
あの頃と同じ道なのに

ひとりきりで歩く
いないはずの人を
探してしまう気持ちをもてあまして
会いたいと心が
会いたいと呼んでるわ
思い出だけなんて
がまんできないから

毎日なんとなく
一言くらいでも
会話してたのが懐かしい

あなたは最近
(知りたいの)
どう過ごしてますか？
(だって)
恋人ができたって噂... うそでしょう？

諦められないのよ
やさしい瞳
あの頃を夢にみて泣きながら目覚めるの

だからいまの想い
伝えなくちゃだめね
これからを変えたいの恋のために
会いたいと心が
会いたいと呼んでるわ
思い出ふたりで積み重ねてみたい

ひとりきりで歩く
いないはずの人を
探してしまう気持ちをもてあまして
会いたいと心が
会いたいと呼んでるわ
勇気をだそうと決めたの
ああ思い出だけなんて
がまんできないから

Plus qu'un souvenir - (UMI Mix)

Le soleil matinal est éblouissant
Si je monte cette colline
Les feuilles de ginkgo se balancent sur le chemin de l'école

Ton dos
(si je le trouvais)
En te dépassant au passage
(moi)
Je te disais toujours bonjour

Même si je n'ai pas pu avouer mes sentiments
Je t'aimais
Même si c'est le même chemin qu'avant

Je marche seule
Je cherche une personne qui ne devrait pas être là
Je suis submergée par le sentiment de la chercher
Mon cœur veut te voir
Il crie ton nom
Un simple souvenir
Je ne peux pas supporter ça

Tous les jours, sans réfléchir
Même un seul mot
C'est nostalgique de parler avec toi

Ces derniers temps
(je veux savoir)
Comment vas-tu ?
(parce que)
On dit que tu as une petite amie... c'est faux, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas abandonner
Tes yeux gentils
Je rêve de cette époque et je me réveille en pleurant

Alors je dois te dire mes sentiments maintenant
Je dois te les dire
Je veux changer le cours des choses pour notre amour
Mon cœur veut te voir
Il crie ton nom
J'aimerais créer des souvenirs avec toi

Je marche seule
Je cherche une personne qui ne devrait pas être là
Je suis submergée par le sentiment de la chercher
Mon cœur veut te voir
Il crie ton nom
J'ai décidé de prendre mon courage à deux mains
Ah, un simple souvenir
Je ne peux pas supporter ça