おはなし-2017.4.16 三国ケ丘FUZZ Live Ver.- - 坂口 有望 перевод на немецкий

おはなし-2017.4.16 三国ケ丘FUZZ Live Ver.-

いつもと同じ毎日が
当たり前にくるんだ
学校までの道のりを
少し走ってみたんだけど

何にも変わんなくて
ちょっと寂しくなるんだ
あの日言われた言葉が
ふと頭に浮かんだんだ

悲しいこと辛いことが
幸せの引き立て役だったら
嫌になるほどの思い出が
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかがなくなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかが生まれたんだ

いつもと同じ時間に
流れるニュースは
悲しい出来事ばかりで
少し真面目に見たんだけど

心の奥の何処かで
そっと思っているんだ
あぁ 私じゃなくてよかった
あぁ ここじゃなくてよかった

嬉しいとき楽しいときに
代わりに誰かが泣いていたら
嫌になるほどの争いが
私の土台だったとしたら

ほら 気づけば過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかがなくなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかが生まれたんだ

ほら 過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんの命がなくなったんだ
そう 簡単に過ぎてったこの一秒間は
誰かが生きたかった時間

ほら 気づけば過ぎていったこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかがなくなったんだ
そう 何気なく過ごしたこの一秒間
その一瞬にたった一瞬に
たくさんのなにかが生まれたんだ

いつもと同じ毎日は
当たり前なんかじゃなかった
って私はそっと呟いた
これはそんな おはなし

Geschichte - 2017.4.16 Mikunigaoka FUZZ Live Ver. -

Der immer gleiche Alltag
kommt ganz selbstverständlich.
Den Weg zur Schule
bin ich ein bisschen gerannt,

aber es hat sich nichts verändert,
was mich ein wenig traurig macht.
Die Worte, die du mir damals sagtest,
kamen mir plötzlich in den Sinn.

Wenn traurige und schmerzhafte Dinge
nur dazu da sind, das Glück hervorzuheben,
wenn all die Erinnerungen, die ich am liebsten vergessen würde,
mein Fundament wären,

Schau, diese eine Sekunde, die wie im Flug vergangen ist,
in diesem kurzen Augenblick, nur in diesem Moment,
ist so vieles verschwunden.
Ja, diese eine Sekunde, die wir so achtlos verbracht haben,
in diesem kurzen Augenblick, nur in diesem Moment,
ist so vieles entstanden.

Die Nachrichten, die immer
zur gleichen Zeit laufen,
sind voller trauriger Ereignisse.
Ich habe sie mir etwas genauer angesehen,

aber tief in meinem Herzen
denke ich insgeheim:
Ach, gut, dass ich es nicht bin.
Ach, gut, dass es nicht hier ist.

Wenn in glücklichen und freudigen Momenten
jemand anderes an meiner Stelle weinen würde,
wenn all die endlosen Streitereien,
mein Fundament wären,

Schau, diese eine Sekunde, die wie im Flug vergangen ist,
in diesem kurzen Augenblick, nur in diesem Moment,
ist so vieles verschwunden.
Ja, diese eine Sekunde, die wir so achtlos verbracht haben,
in diesem kurzen Augenblick, nur in diesem Moment,
ist so vieles entstanden.

Schau, diese eine Sekunde, die vergangen ist,
in diesem kurzen Augenblick, nur in diesem Moment,
sind so viele Leben erloschen.
Ja, diese eine Sekunde, die so einfach vergangen ist,
war die Zeit, die jemand anderes noch leben wollte.

Schau, diese eine Sekunde, die wie im Flug vergangen ist,
in diesem kurzen Augenblick, nur in diesem Moment,
ist so vieles verschwunden.
Ja, diese eine Sekunde, die wir so achtlos verbracht haben,
in diesem kurzen Augenblick, nur in diesem Moment,
ist so vieles entstanden.

Der immer gleiche Alltag
war alles andere als selbstverständlich,
flüsterte ich leise vor mich hin.
Das ist so eine Geschichte, meine Süße.